Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incorporated in them
Indonesian translation:
yang terpadu di dalamnya
Added to glossary by
mockingbird (X)
Nov 20, 2005 08:12
18 yrs ago
5 viewers *
English term
mockingbird (X)
incorporated in them
English to Indonesian
Other
Internet, e-Commerce
Page describing the Livelihoods program in Aceh.
Features a narrative, program tracking information, a link to the sub-page on partnerships, 6 pictures representing each of the livelihood sectors (as listed below) each of these pics have a link incorporated in them to the particular sub-page:
Features a narrative, program tracking information, a link to the sub-page on partnerships, 6 pictures representing each of the livelihood sectors (as listed below) each of these pics have a link incorporated in them to the particular sub-page:
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | yang terpadu di dalamnya |
Harry Hermawan
|
| 4 +1 | masing-masing gambar mengandung/memiliki link |
Abdul Karim
|
| 4 +1 | penjelasan |
Kardi Kho
|
| 4 | yang menyatukan kesemuanya di atas |
M. Laut
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
8
Selected
yang terpadu di dalamnya
/each of these pics have a link incorporated in them to the particular sub-page/
"masing-masing gambar memiliki link yang terpadu di dalamnya ke sub-halaman tertentu"
"masing-masing gambar memiliki link yang terpadu di dalamnya ke sub-halaman tertentu"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
+1
39 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
masing-masing gambar mengandung/memiliki link
-
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-20 08:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
note:
jadi, kalau mengklik gambar tersebut, kita akan diarahkan ke sub-page tertentu (dalam jendela yang sama/baru).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-20 08:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
note:
jadi, kalau mengklik gambar tersebut, kita akan diarahkan ke sub-page tertentu (dalam jendela yang sama/baru).
3 hrs
yang menyatukan kesemuanya di atas
....suatu link yang menyatukan ksemuanya di atas dengan ...
+1
16 hrs
penjelasan
Saya rasa untuk bahasa Indonesia incorporated di sini tidak perlu diterjemahkan, dengan begitu terjemahan yang didapat akan terdengar lebih natural.
Masing-masing gambar ini memiliki link ke subhalaman terkait.
HTH
Masing-masing gambar ini memiliki link ke subhalaman terkait.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: dian sastro: "Iya sih..." harry: bisa juga...
2 hrs
|
|
kardi: dan maksudnya?
|
Something went wrong...