Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash mob
Indonesian translation:
massa dadakan
Feb 2, 2009 20:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
flash mob
GBK
English to Indonesian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Wikipedia:
A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.
Example sentences:
More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. (The Travelin' Librarian)
By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. (Christian Science Monitor)
The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. (BBC Home)
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | massa dadakan |
Hadiyono Jaqin
|
| 5 | kerumunan |
Kresna Luginawati
|
| 4 | kelompok dadakan |
Imam Mustaqim
|
| 4 | massa sesaat |
teguh
|
Change log
Feb 2, 2009 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 2, 2009 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 5, 2009 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
massa dadakan
Massa dadakan ini biasanya melakukan demo dadakan.
Definition from
own experience or research:
Massa yang berkumpul secara mendadak
Example sentences:
Selain itu, penduduk bongkaran juga bisa dimanfaatkan jadi Massa dadakan waktu ada "acara" penyerangan. (detik.com)
Note from asker:
| Make a frantic plunge or a sudden plunge ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
kelompok dadakan
alternatif: tim atau gerombolan dadakan, tergantung konteks.
Definition from
own experience or research:
kelompok yang terbentuk secara dadakan yang kemudian bubar sendiri begitu tujuan bersama telah selesai
Example sentences:
Kelompok dadakan tersebut berembug untuk mengemis di depan gedung tersebut (experience)
Note from asker:
| https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B3_%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA_%D9%87%D9%85%DA%AF%D8%A7%D9%86%DB%8C |
| https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%D9%87%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%DB%8C_%D9%88_%D9%BE%D8%B2%D8%B4%DA%A9%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7 |
8 hrs
9 hrs
Kresna Luginawati
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Reliable, Consistent, and Professional
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
kerumunan
Flash mob merupakan frasa nominal dalam bahasa sumbernya. Namun ketika diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran, bergeser menjadi kata benda.
Jika diterjemahkan satu per satu,
mob: gerombolan, flash: sementara.
flash mob: gerombolan sementara.
Ternyata gerombolan sementara dapat diwakilkan oleh satu padanan kata, yaitu kerumunan. Saya memilih kerumunan karena definisi menurut KBBI sepadan dengan konteks flash mob.
Jika diterjemahkan satu per satu,
mob: gerombolan, flash: sementara.
flash mob: gerombolan sementara.
Ternyata gerombolan sementara dapat diwakilkan oleh satu padanan kata, yaitu kerumunan. Saya memilih kerumunan karena definisi menurut KBBI sepadan dengan konteks flash mob.
Definition from
KBBI (Kamus Besar Bahasa Indones) Daring:
Kerumunan adalah kumpulan orang dan sebagainya yg tidak teratur dan bersifat sementara.
Example sentences:
Wali Kota San Francisco Gavin Newsom mengatakan langkah itu diambil setelah melihat volume kerumunan yang dianggap terlalu besar di luar AT&T Park, tempat upacara pembukaan kirab. (Kompas.com)
Something went wrong...