Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully offset with large bars
Indonesian translation:
disokong penuh dengan [emas] batangan besar
English term
fully offset with large bars
Jan 29, 2013 22:27: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
disokong penuh dengan [emas] batangan besar
offset di sini harfiahnya adalah diimbangi.
Makna keseluruhan adalah nilai pool account itu ditopang atau disokong oleh batangan emas. Misalnya, akun itu senilai 2 kilogram emas, maka pool holder menyimpan 2 batang emas Antam (kalau di Indonesia) masing2 1 kilo.
Mirip dengan penerbitan uang zaman dulu. Jika mau menerbitkan uang baru, bank sentral harus menguasai emas yang setara dengan denominasi total uang yang akan diterbitkan. Uang disokong emas.
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dikompensasi penuh dengan logam berharga batangan berukuran besar
Referensi: https://www.kitcomm.com/archive/index.php?t-73139.html
http://the-gold-market.blogspot.com/2009/02/what-are-gold-po...
You also don't have to worry about how you are going to store the metals, because they remain in the pool's stock of assets.
This is a type of unallocated storage account, meaning that you do not own any specific gold coins or bars, but rather own an "interest" in the pool, which owns a collection of gold.
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dijamin penuh dengan emas batangan besar
fully offset = dijamin atau dilindungi sepenuhnya
Something went wrong...