This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
currently valid prices
hourly rounding

Glossary entry

English term or phrase:

the practice of swinging

Indonesian translation:

kebiasaan bertukar pasangan [bercinta]

Added to glossary by Andreas Alfa Beta Gama
May 2, 2020 09:01
4 yrs ago
18 viewers *
English term

the practice of swinging

English to Indonesian Social Sciences Journalism Crime case
“…I am informed by people in the know, that Madeleine’s parents dedicated themselves in the practice of swinging and that this activity could be related to the disappearance of the child.
Proposed translations (Indonesian)
5 kebiasaan bertukar pasangan [bercinta]
5 praktik bertukar pasangan [suami-istri]
4 bertukar pasangan

Proposed translations

1 hr
Selected

kebiasaan bertukar pasangan [bercinta]


Makna practice yang relevan di sini sebagai kata benda adalah:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/practice
practice noun
a: actual performance or application
b: a repeated or customary action
c: the usual way of doing something...

👩‍❤️‍👨 Hemat saya, di dalam konteks ini adalah poin (b), yakni kebiasaan (kalau parah, menjadi kesenangan atau hobi). Nah, kebiasaan bertukar pasangan bercinta* (sebagaimana referensi Rekan Andrijs) mengundang orang luar masuk ke rumah, sehingga membuat kasus tambah rumit.

*Mengurangi kevulgaran, ada baiknya bercinta disisihkan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-02 10:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tohguna
https://id.scribd.com/doc/105158610/BAB-I-fix
Mereka mengabaikan kesehatan organ reproduksinya dengan kebiasaan bertukar pasangan, hubungan seksual di usia muda, mengisap rokok...

https://books.google.co.id/books?id=0cqMCgAAQBAJ&pg=PA165&lp...
Se-”terbiasa”nya Rino dan kawan-kawan yang tampaknya menjalani pesta seks tukar pasangan sebagai bagian dari...
Note from asker:
terimakasih atas sarannya
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

bertukar pasangan

Saya kurang bisa sepenuhnya memahami konteksnya.
Salah satu makna swinging bisa juga bermakna bertukar pasangan. Kalau dari kalimat diatas, konteksnya cukup masuk.

Swinging adalah sebuah istilah di mana kita bertukar pasangan dalam bercinta. Istilah keren, Ladies. Walaupun dianggap tabu dan masih banyak sekali orang yang tidak memikirkannya, namun ada beberapa nama swinging club. Kalau Anda tertarik, Anda bisa bergabung.
(https://www.fimela.com/parenting/read/3841196/tertarik-swing...

Semoga membantu
Note from asker:
terimakasih atas sarannya
Something went wrong...
4 mins

praktik bertukar pasangan [suami-istri]



https://en.wikipedia.org/wiki/Swinging_(sexual_practice)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-05-02 09:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

hanya untuk satu malam), dan 'swinging'. (bertukar pasangan). Di kalangan orang hedonisme bahkan sering membuat acara yang disebut. 'grouping' ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-02 10:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Apr 19, 2018 - Bila dilihat dari sisi kesehatan, Wimpie mengatakan, praktik bertukar pasangan tidak menimbulkan masalah apabila pelaku dalam komunitas ...
https://www.fimela.com/lifestyle-relationship/read/3467149/k...

Apr 19, 2018 - Bila dilihat dari sisi kesehatan, Wimpie mengatakan, praktik bertukar pasangan tidak menimbulkan masalah apabila pelaku dalam komunitas ...
https://www.merdeka.com/sehat/ini-penyebab-munculnya-komunit...
Note from asker:
terimakasih atas sarannya
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search