Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first and second degree murder
Indonesian translation:
pembunuhan tingkat satu dan dua
Added to glossary by
rizky wirastomo
Nov 10, 2008 01:36
15 yrs ago
7 viewers *
English term
first and second degree murder
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
"murder may be either first degree or second degree."
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +6 | pembunuhan tingkat satu dan dua |
Hipyan Nopri
|
| 5 +3 | pembunuhan tingkat pertama dan kedua |
Regi2006
|
Proposed translations
+6
1 min
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
pembunuhan tingkat satu dan dua
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-14 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sori, agak lama baru bisa memberikan penjelasan.:)
Pada dasarnya, pembunuhan terbagi dua - pembunuhan sengaja dan pembunuhan tak sengaja.
Pembunuhan sengaja padanan bahasa Inggrisnya 'murder', dan padanan bahasa Inggris pembunuhan tak sengaja adalah 'manslaughter'.
Pembunuhan sengaja (murder) terbagi dua juga - pembunuhan tingkat satu dan pembunuhan tingkat dua.
Pembunuhan tingkat satu adalah pembunuhan sengaja berencana (first degree murder). Pembunuhan kategori ini biasanya diawali dg penyiksaan atau tindak pidana lain seperti pemerkosaan, pembakaran, perampokan, penculikan, dll.
Pembunuhan tingkat dua adalah pembunuhan sengaja namun tidak berencana (second degree murder). Pembunuhan kategori ini biasanya tidak diawali dg tindak pidana lainnya.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-14 14:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Kitab Undang-Undang Hukum Pidana
Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. Fourth Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-14 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sori, agak lama baru bisa memberikan penjelasan.:)
Pada dasarnya, pembunuhan terbagi dua - pembunuhan sengaja dan pembunuhan tak sengaja.
Pembunuhan sengaja padanan bahasa Inggrisnya 'murder', dan padanan bahasa Inggris pembunuhan tak sengaja adalah 'manslaughter'.
Pembunuhan sengaja (murder) terbagi dua juga - pembunuhan tingkat satu dan pembunuhan tingkat dua.
Pembunuhan tingkat satu adalah pembunuhan sengaja berencana (first degree murder). Pembunuhan kategori ini biasanya diawali dg penyiksaan atau tindak pidana lain seperti pemerkosaan, pembakaran, perampokan, penculikan, dll.
Pembunuhan tingkat dua adalah pembunuhan sengaja namun tidak berencana (second degree murder). Pembunuhan kategori ini biasanya tidak diawali dg tindak pidana lainnya.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-14 14:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Kitab Undang-Undang Hukum Pidana
Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. Fourth Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terimakasih!"
+3
1 min
pembunuhan tingkat pertama dan kedua
HTH
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
3 hrs
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
1 day 4 hrs
|
| agree |
Novy-chan
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...