This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cool surfacing
fahlband

Glossary entry

English term or phrase:

to all to whom these presents shall come

Indonesian translation:

kepada semua pihak yang menerima dokumen ini

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Oct 24, 2011 05:00
12 yrs ago
3 viewers *
English term

to all to whom these presents shall come

Homework / test English to Indonesian Law/Patents Law (general) certificate
Commonwealth country, Certificate issued by a Notarial Services Attorney
Proposed translations (Indonesian)
4 kepada semua pihak yang menerima dokumen ini
3 kepada siapa saja yang dokumen ini ditujukan
Change log

Nov 17, 2011 07:25: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

kepada semua pihak yang menerima dokumen ini


Di dalam konteks ini, presents bermakna dokumen.

Dari kamus Merriam Webster:
presents n pl : the words, statements, or document (as a deed) under consideration.

Secara literal: kepada semua yang mesti didatangi dokumen ini.

Maka lebih baik dipoles menjadi: kepada semua pihak yang menerima dokumen ini.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih atas bantuannya. Very helpful. Rgds"
25 mins

kepada siapa saja yang dokumen ini ditujukan

Routing, menentukan jalur mana saja yang harus dilewati sebuah dokumen, kepada siapa saja dokumen tersebut ditujukan, dan siapa saja yang berhak melihat.

http://akhdani.co.id/?do=cms.read&itemid=9
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search