Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
articulate
Indonesian translation:
menjabarkan
Added to glossary by
Zein Isa
Sep 24, 2003 13:28
20 yrs ago
1 viewer *
English term
articulate
English to Indonesian
Bus/Financial
Management
management
Working within a framework of principles and values, a leader *articulates* and manages a strategic vision.
Apa kira-kira padanan 'articulate' dalam kalimat di atas?
Apa kira-kira padanan 'articulate' dalam kalimat di atas?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | menjabarkan |
Anthony Indra
|
| 5 +1 | mengungkapkan dengan jelas |
felig
|
| 4 +1 | menciptakan |
Mark Oliver
|
| 4 | menjelaskan |
SIOE DARTANA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
menjabarkan
Rasanya ini cocok.
Semoga membantu,
Anthony
Semoga membantu,
Anthony
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya rasa penjelasan Anthony yang paling tepat, tetapi yang lain juga banyak memberikan pencerahan. Terima kasih."
+1
52 mins
Mark Oliver
Native in English
Works in field
Swift precision, Indonesian->English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, Malay to English, Javanese to English
menciptakan
Dalam kalimat ini articulate berarti "to express in words/language," jadi mungkin bisa "menjelaskan" juga. Soalnya di sini pemakaian kata "articulate" tidak terlalu tepat dalam bahasa Inggris, si pengarang memakai kata itu karena suka menenjolkan keilmuannya dan banyak orang tak tahu artinya.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 14:21:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Artinya dari Oxford English Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 14:21:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Artinya dari Oxford English Dictionary.
+1
1 hr
mengungkapkan dengan jelas
tidak perlu dijelaskan - it is a self-explanatory.
5 hrs
SIOE DARTANA
Canada
Canada
Canada
40 years in medical practice
Works in: English to Dutch, Indonesian to English, English to Indonesian, and 3 more.
menjelaskan
whereas one of my colleagues mentioned "menciptakan" which means "create";I suggest "menjelaskan" meaning pronouncing a vision with emphasis.
Something went wrong...