Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conduct themselves honestly and ethically?
Indonesian translation:
berusaha untuk berperilaku jujur dan menurut etika?
Added to glossary by
ivo abdman
Oct 14, 2007 05:22
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Conduct themselves honestly and ethically?
English to Indonesian
Marketing
Marketing / Market Research
questionare
Mohon dibantu padanan kalimatnya.
Ini adalah pertanyaan dengan jawaban ya atau tidak. Tentang apakah rekan kerja atau tim manajemen di perusahaan tempat responden bekerja memiliki sikap seperti yang dimaksud tersebut.
Ini adalah pertanyaan dengan jawaban ya atau tidak. Tentang apakah rekan kerja atau tim manajemen di perusahaan tempat responden bekerja memiliki sikap seperti yang dimaksud tersebut.
Proposed translations
(Indonesian)
4 +1 | Apakah mereka berperilaku dengan jujur dan beretika? | M. Laut |
4 +4 | ... bersikap jujur dan etis? | Eddie R. Notowidigdo |
5 | berperilaku jujur dan beretika | misc88 |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Apakah mereka berperilaku dengan jujur dan beretika?
Selamat Lebaran
Maaf - Lahir & Bathin
Maaf - Lahir & Bathin
Note from asker:
Sama2, mohon maaf lahir bathin. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sebenarnya saya hanya ingin tahu apa bedanya conduct dengan behaviour. Setelah saya pikir saya merasa idiom feelingnya jadi sedikit lebih kaya dari perilaku (behaviour) karena conduct juga memiliki makna utama mengarahkan/memimpin
Conduct themselves honestly and ethically?
translasi literalnya mungkin akan menjadi
memimpin/mengarahkan diri mereka sendiri untuk berperilaku jujur dan menurut etika?
atau
mendisplinkan diri mereka sendiri untuk berperilaku jujur dan menurut etika?
keduanya kurang pas dalam bahasa indonesia mungkin bagusnya
berusaha untuk berperilaku jujur dan menurut etika?
Saya pilih jawaban Pak M. Laut yang lebih mendekati selera saya, thanks semuanya"
+4
44 mins
... bersikap jujur dan etis?
alternatif.....
Selamat Idul Fitri 1428H
Mohon maaf lahir dan bathin
Selamat Idul Fitri 1428H
Mohon maaf lahir dan bathin
Note from asker:
Sama2, mohon maaf lahir bathin. |
Peer comment(s):
agree |
Hengky Chiok
15 mins
|
Thanks everyone.
|
|
agree |
Ade Indarta
5 hrs
|
Thanks everyone.
|
|
agree |
Sofia Mansoor
: terjemahan yang singkat dan jitu! :)
21 hrs
|
Thanks everyone.
|
|
agree |
Hadiyono Jaqin
9 days
|
17 days
berperilaku jujur dan beretika
Question is for the reader to answer if their conduct / action can be considered as honest and with ethics
Discussion