Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where no useful purpose is served
Indonesian translation:
ketika tidak ada maksud khusus yang ingin dipenuhi
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
where no useful purpose is served
Jan 22, 2013 02:51: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Marketing"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ketika tidak ada maksud khusus yang ingin dipenuhi
Makna serve yang relevan di sini IMO adalah:
serve be of use in achieving or satisfying
Yakni, mencapai atau memenuhi. Jadi, ekspresi-ekspresi itu dipakai tidak untuk memenuhi suatu maksud khusus berupa identifikasi perusahaan.
Makna useful sendiri sudah tercakup di dalam kata maksud. Suatu maksud pastilah demi suatu keuntungan atau manfaat, alias tidak pernah bebas kepentingan.
Di sisi lain, karena dalam alam berpikir kita (Indonesia), ada tak terhitung maksud (karena kepentingan manusia itu tidak ada batasnya - dari lubuk jiwanya yang serakah secara inheren, dibatasi pemenuhannya hanya oleh kelemahan diri + kekuatan orang lain + aneka aturan tertulis dan tidak tertulis), kita memerlukan modifier (pembatas), semisal: umum, khusus, spesifik, tertentu dst.
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
jika tidak ada maksud tertentu yang diberikan
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
apabila dianggap tidak bermanfaat
Dan budaya itu akan ditinggalkan oleh masyarakatnya sendiri, apabila dianggap tidak berguna atau tidak sesuai dengan pola hidup masyarakat sehari-hari.
http://www.sumbawanews.com/berita/pertahankan-alam-untuk-mem...
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian , Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
dimana tujuan tidak bermanfaat dilayani
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
jika tidak ada maksud spesifik
These expressions are also used where no useful purpose is served by identifying any particular company or companies = Ungkapan ini juga digunakan jika tidak ada maksud spesifik dengan menyebutkan perusahaan atau perusahaan-perusahaan tertentu
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
Discussion