Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed rule
Indonesian translation:
mistar tetap
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Sep 7, 2011 09:15
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
fixed rule
English to Indonesian
Science
Mathematics & Statistics
In this case, we find 32 on the fixed rule, set 8 opposite it by moving the slide rule, and read off the answer 4 against 1 on the sliding rule.
Terjemahan lengkapnya sangat saya hargai :)
Terjemahan lengkapnya sangat saya hargai :)
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | mistar tetap |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | penggaris tetap/sumbu |
Vincentius Mariatmo
|
Change log
Sep 21, 2011 08:49: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 28, 2013 10:03: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+2
7 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
mistar tetap
Mistar tetap adalah mistar yang dipantek mati, tidak bisa digeser-geser. Sebagai lawan dari mistar geser (sliding rule).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-07 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: KBBI
mis·tar n 1 kayu penggaris.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-07 09:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: Oxford
rule (noun) a strip of wood or other rigid material used for measuring length or marking straight lines; a ruler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
penggaris tetap/sumbu
Kalau saya baca, sepertinya ada kaitan dengan slide rule dalam artikel di bawah ini ya?
http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_rule
Kalau benar, sulit sekali mencari padanan katanya, karena alat ini sudah hampir tidak pernah digunakan ^^
"Slide rule" dapat diterjemahkan sebagai "penggaris geser".
"Fixed rule" dapat diterjemahkan sebagai "penggaris tetap/sumbu".
http://id.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011080700034...
Mungkin terjemahan (secara ngasal) seperti ini:
Dalam hal ini, kita menentukan angka 32 pada penggaris sumbu, menetapkan pasangannya berupa angka 8 dengan menggerakan penggaris geser, dan membaca hasilnya, yaitu 4 berbanding 1 pada penggaris geser yang ada.
Semoga membantu ^^
http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_rule
Kalau benar, sulit sekali mencari padanan katanya, karena alat ini sudah hampir tidak pernah digunakan ^^
"Slide rule" dapat diterjemahkan sebagai "penggaris geser".
"Fixed rule" dapat diterjemahkan sebagai "penggaris tetap/sumbu".
http://id.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011080700034...
Mungkin terjemahan (secara ngasal) seperti ini:
Dalam hal ini, kita menentukan angka 32 pada penggaris sumbu, menetapkan pasangannya berupa angka 8 dengan menggerakan penggaris geser, dan membaca hasilnya, yaitu 4 berbanding 1 pada penggaris geser yang ada.
Semoga membantu ^^
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_rule
http://id.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110807000347AAl8bYi
Something went wrong...