Kalau membaca artikel wikipedia pada ref, sangat mungkin bahwa hot deck tidak perlu diterjemahkan. Kaitannya dengan teknologi kuno (kartu bolong, punch card) akan membuat penerjemahannya, semisal:

hot deck = tumpukan kartu hangat

terlalu *jaka sembung* (bawa apa saja; mencakup perahu karet kalau lagi musim banjir begini) dengan paradigma teknologi sekarang.

Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Imputation_(statistics)
A once-common method of imputation was hot-deck imputation where a missing value was imputed from a randomly selected similar record. The term "hot deck" dates back to the storage of data on punched cards, and indicates that the information donors come from the same dataset as the recipients. The stack of cards was "hot" because it was currently being processed.

Jadi, saya rasa di kalangan statistik, istilah aslinya yang akan populer. Tinggal tambahkan sama sumber untuk menunjukkan bahwa data pengganti berasal dari sumber yang sama.