Sep 26, 2009 09:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
tram
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mohon bantuan padanan kata kerja "TRAM" dalam bahasa Indonesia, untuk konteks berikut ini:
"This allowed the machine to be trammed remotely. The steering of the machine was improved dramatically."
TIA
Indra
"This allowed the machine to be trammed remotely. The steering of the machine was improved dramatically."
TIA
Indra
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | ditrem |
Michael C
|
| 5 +1 | setel |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | menarik di atas / pada rel (trem) |
ivo abdman
|
| 3 | dikekang, dikendalikan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | dijalankan/dikendalikan |
Sussie Sufyasih Umsari
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
ditrem
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mike."
+1
18 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
setel
to tram : menyetel
to be trammed : disetel
tr.v. trammed, tram·ming, trams
To adjust or align (mechanical parts) with a trammel.
http://www.thefreedictionary.com/p/tram
to be trammed : disetel
tr.v. trammed, tram·ming, trams
To adjust or align (mechanical parts) with a trammel.
http://www.thefreedictionary.com/p/tram
Peer comment(s):
| agree |
Mohamad Rudi Atmoko
: Machinery. to adjust (something) correctly http://dictionary.reference.com/browse/tram
1 day 13 hrs
|
|
Thanks.
|
1 hr
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
menarik di atas / pada rel (trem)
Ditarik oleh motor penarik (traction motor) sehingga lebih mudah dikendalikan dan mengeliminasi bahaya bagi operator
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-26 11:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://custom01.dashstudios.com.au/_literature_47270/Improve...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-26 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/tramming
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-26 11:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://custom01.dashstudios.com.au/_literature_47270/Improve...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-26 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/tramming
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
119
English term (edited):
to be trammed
dikekang, dikendalikan
Asumsi: tram di sini adalah singkatan dari trammel.
Oxford: to trammel = to deprive of freedom of action.
Jadi, mesin tidak bergerak "semaunya" sendiri.
Oxford: to trammel = to deprive of freedom of action.
Jadi, mesin tidak bergerak "semaunya" sendiri.
1 day 12 hrs
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Native in Indonesian
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
dijalankan/dikendalikan
Padananku...
Best regards,
Best regards,
Discussion
"950V Tram Mode is a mode that allows the machine to be trammed without the hydraulic pumop running.
This mode was created to allow the machine to be trammed underground and from section to section on 950 VAC, rather than at the machine rated of 2300 VAC."