Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are cold sores contagious?
Indonesian translation:
apakah herpes mulut menular?
Added to glossary by
Suki_2005
Nov 22, 2006 17:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Are cold sores contagious?
English to Indonesian
Medical
Medical: Health Care
General Information
What is the Indonesian words for the above question?
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Nov 23, 2006 02:13: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+2
7 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
apakah herpes mulut menular?
'cold sores' = 'herpes mulut'
References:
Kamus Keperawatan Edisi 17 (translated from Dictionary of Nursing) by Hinchliff, Sue. 1997. EGC.
http://www.netdoctor.co.uk/diseases/facts/coldsores.htm
References:
Kamus Keperawatan Edisi 17 (translated from Dictionary of Nursing) by Hinchliff, Sue. 1997. EGC.
http://www.netdoctor.co.uk/diseases/facts/coldsores.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
1 hr
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
apakah cold sore (luka dekat mulut akibat demam) bisa menular?
karena 'luka di dekat mulut' bisa juga sariawan, mungkin sebaiknya istilah aslinya ikut disertakan.
+1
8 hrs
Apakah penyakit yang disebabkan oleh virus herpes simplek bisa menular ?
Kamus Kesehatan > dr Andry Hartono
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Setuju Pak. Tetapi disingkat dikit... "... penyakit akibat virus HS bisa..", atau malah "...penyakit HS bisa..."
18 mins
|
|
Terima kasih, Erich
|
Something went wrong...