Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exposure
Indonesian translation:
keterpaparan
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
exposure
Kamus mengatakan "terbuka", tetapi itu lebih cocok dalam konteks cuaca, misalnya exposure to the cold/sun. Tetapi konteks ini adalah exposure kepada nyamuk yang membawa penyakit, atau, di kalimat (2) exposure kepada tanah yang mengandung bakteri tertentu. Kedua kalimat muncul di brosur menjelaskan langkah pencegahan terhadap penyakit.
| 3 | keterpaparan |
Ikram Mahyuddin
|
| 5 +4 | pajanan |
Evina Utami
|
| 4 +2 | paparan |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | terpajan |
Ferry Toar
|
| 4 | eksposur |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | gigitan |
Arif Rakhman
|
Proposed translations
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
keterpaparan
--------------------------------------------------
Note added at 30 menit (2012-01-09 03:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
septi-echi.blogspot.com
4 Jan 2010 – Selain oleh gigitan nyamuk, malaria juga dapat ditularkan secara ... derajat kekebalan karena variasi keterpaparan terhadap gigitan nyamuk. ...
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta
Native in: Indonesian 
, Javanese (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
pajanan
| agree |
Mohamad Rudi Atmoko
: atau mungkinn juga exposure > paparan
3 mins
|
| agree |
ria ulfah ardhiyani
2 hrs
|
| agree |
Regi2006
4 hrs
|
| agree |
Indah Lestari
1192 days
|
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
gigitan
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
paparan
exposed: terpapar, terpajan
Membatasi paparan pada nyamuk-nyamuk dengan menghindari air yang tergenang dan berdiam didalam rumah dua jam setelah matahari terbit dan sebelum matahari terbenam akan membantu.
http://www.totalkesehatananda.com/denguefever3.html
“Eksperimen kami menunjukkan bahwa respons nyamuk demam kuning terhadap bau tubuh membutuhkan paparan yang lebih lama daripada karbon dioksida untuk memicu nyamuk terbang melawan angin.”
http://www.tempo.co/read/news/2011/10/07/095360401/Nyamuk-Me...
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
terpajan
Bisa diterjemahkan sebagai berikut:
Terpajan sejumlah besar nyamuk meningkatkan resiko terinfeksi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 03:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, ada kekeliruan. Pada contoh terjemahan di atas, seharusnya risiko, bukan resiko.
Gunakan obat gosok anti nyamuk bagi orang-orang yang terpajan dengan nyamuk.
Di Amerika, kebanyakan kasus melibatkan orang yang bekerja di daerah hutan dan terpajan pada nyamuk yang terinfeksi.
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
eksposur
Kata ini sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia (KBBI ed. IV Oktober 2008, halaman 360). Kata lokal yang setara adalah pemajanan. Tinggal sesuaikan dengan selera: mana suka.
Ref: http://id.hicow.com/afrika/malaria/amerika-serikat-487074.ht...
Wisatawan harus menghindari aktivitas seperti bergerak keluar di daerah bervegetasi atau di malam hari sehingga akan mengurangi eksposur ke nyamuk.
Wisatawan harus menggunakan pakaian yang sesuai yang akan memiliki eksposur kulit minimal dan mengurangi gigitan nyamuk.
Something went wrong...