Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as little as five minutes
Indonesian translation:
hanya dalam.lima menit
Added to glossary by
David Andersen
Jul 6, 2013 01:07
10 yrs ago
English term
as little as five minutes
English to Indonesian
Other
Medical: Health Care
Kalimatnya muncul di artikel mengenai meditasi dan berbunyi sebagai berikut:
With practice, you can learn to restore your calm and inner peace in as little as five minutes.
With practice, you can learn to restore your calm and inner peace in as little as five minutes.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +6 | hanya dalam.lima menit | Iwan Munandar PhD, MITI |
5 +2 | lima menit saja | earlyesther |
5 +2 | sekurang-kurangnya lima menit | ErichEko ⟹⭐ |
5 | paling sedikit dalam lima menit | Rudolf Frans Maulany |
Proposed translations
+6
34 mins
Selected
hanya dalam.lima menit
Penggunaan 'hanya' untuk memberi penekanan pada pendeknya waktu yang diperlukan dan selaras dengan konteks serta nuansa makna 'in as little as'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ya saya rasa bahwa jawaban ini, walaupun kurang harfiah, paling setia kepada konotasi dan penekanan aslinya"
+2
8 mins
lima menit saja
Here are some alternatives:
Dengan latihan rutin, Anda pun nantinya akan bisa memulihkan ketenangan dan kedamaian dalam diri Anda dalam waktu lima menit saja.
Dengan latihan rutin, Anda pun nantinya akan bisa memulihkan ketenangan dan kedamaian dalam diri Anda hanya dalam waktu lima menit.
:)
Dengan latihan rutin, Anda pun nantinya akan bisa memulihkan ketenangan dan kedamaian dalam diri Anda dalam waktu lima menit saja.
Dengan latihan rutin, Anda pun nantinya akan bisa memulihkan ketenangan dan kedamaian dalam diri Anda hanya dalam waktu lima menit.
:)
+2
24 mins
sekurang-kurangnya lima menit
as little as five minutes bermakna:
(a) sebenarnya lama (bila jarang berlatih), tetapi
(b) bisa juga tidak lebih dari lima menit (bila sering berlatih).
Oleh karena itu, saya usulkan bentuk di atas.
Di dalam kalimat:
Dengan latihan, Anda bisa belajar memulihkan ... dalam waktu sekurang-kurangya lima menit.
Peer comment(s):
agree |
Norazilinah Ingram
: jawaban ini yang paling mantap
13 mins
|
Thanks as much, Norazilinah!
|
|
agree |
Dani Karuniawan
: AGREE
44 mins
|
Roll the weekend, Dani!
|
360 days
paling sedikit dalam lima menit
as little as is translated as paling sedikit
Example sentence:
as little as five minutes
paling sedikit dalam lima menit
Something went wrong...