This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
expressing - expression
et al

Glossary entry

English term or phrase:

Short hinge region

Indonesian translation:

bagian engsel pendek

Added to glossary by ivo abdman
May 7, 2007 08:51
17 yrs ago
3 viewers *
English term

Short hinge region

English to Indonesian Medical Medical: Pharmaceuticals bacteria
Wilayah engsel pendek

Mungkin rekan-rekan bisa bantu kata yang lebih tepat untuk kalimat di atas dalam istilah yang berhubungan dengan istilah gen dan urutan asam amino.
Proposed translations (Indonesian)
5 bagian engsel pendek
4 bagian tubuh di sekitar engsel
4 daerah ikatan/jembatan disulfida
3 bibir/tepian engsel pendek

Discussion

Aug 22, 2007:
region

Proposed translations

1 hr
Selected

bagian engsel pendek

Saya mengusulkan terjemahan berikut:

short hinge region = bagian engsel pendek

Ini didasarkan pada kutipan berikut:
hinge region
A flexible, open segment of an antibody molecule that allows bending of the molecule. The hinge region is located between Fab and Fc and is susceptible to enzymatic cleavage.
Reference:

http://www.wiley.com/legacy/products/subject/life/immuno/glossary.html

Note from asker:
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
32 mins

bibir/tepian engsel pendek

Kelihatannya belum ada yang baku, jadi bolehlah sedikit kreatif.

Untuk engsel, bayangan saya daerah/region yang dimaksud barangkali lebih baik disebut bibir atau tepian.

Semoga memberi ilham.
Something went wrong...
59 mins

bagian tubuh di sekitar engsel

engsel = persendian
Something went wrong...
2 days 22 hrs

daerah ikatan/jembatan disulfida

Istilah ini biasanya digunakan dalam konteks biomolekuler. "Hinge region" adalah daerah dimana ikatan disulfida (sering juga disebut jembatan disulfida) berada. Ikatan/jembatan ini menghubungkan dua rantai asam amino (polipeptida), misalnya di dalam molekul protein berbentuk huruf Y (imunoglobulin) dan fungsinya memberikan fleksibilitas terhadap molekul tsb.

Berikut ini adalah kutipan dari salah satu sumber:
"...the amino acid composition and structure of the 'hinge region', which is the part of the molecule containing disulfide bonds between the y-heavy chains (figure 2). This region ... determines the flexibility of the molecule ..."

Reference:
http://www.xs4all.nl/~ednieuw/IgGsubclasses/subkl23.htm
http://www.biology-online.org/dictionary/Hinge_region
http://ms.wikipedia.org/wiki/Sulfur
http://iel.ipb.ac.id/.../LAPORAN WORD/projek grup 2.Doc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search