Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
march assessment
Indonesian translation:
pemeriksaan [trauma] MARCH
Added to glossary by
Tony Bennjamin
Mar 16, 2020 15:25
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
march assessment
English to Indonesian
Other
Military / Defense
Casualty movement normally occurs after the MARCH assessment and initial assistance has been provided.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pemeriksaan [trauma] MARCH |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | Asesmen March |
Regi2006
|
| 5 | Perawatan terhadap korban perang / pertempuran |
HeriListon
|
Proposed translations
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
pemeriksaan [trauma] MARCH
MARCH adalah lima titik trauma yang paling kerap dihadapi personel militer di lapangan. Dari video di sini: https://www.personaldefensenetwork.com/video/march-assessmen...
M: MASSIVE HEMORRHAGING
A: AIRWAY
R: RESPIRATION
C: CIRCULATION
H: HYPOTHERMIA
jelas bahwa yang utama dilihat adalah peredaran darah, pernapasan, dan suhu tubuh (yang ujung-ujungnya berkaitan dengan peredaran darah).
☑️ Saya menyarankan penggunaan MARCH (huruf besar) untuk menandakan bahwa ini sebuah singkatan. Kata trauma akan lebih menjembatani pemahaman.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Asesmen March
March itu nama programnya, jadi tidak perlu diterjemahkan.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-16 15:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
ases.men /asèsmên/
⇢ Tesaurus
n penilaian
n Dik kegiatan mengumpulkan, menganalisis, dan menginterpretasi data atau informasi tentang peserta didik dan lingkungannya untuk memperoleh gambaran tentang kondisi individu dan lingkungannya sebagai bahan untuk memahami individu dan pengembangan program layanan bimbingan dan konseling yang sesuai dengan kebutuhan
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Asesmen
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-16 15:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
ases.men /asèsmên/
⇢ Tesaurus
n penilaian
n Dik kegiatan mengumpulkan, menganalisis, dan menginterpretasi data atau informasi tentang peserta didik dan lingkungannya untuk memperoleh gambaran tentang kondisi individu dan lingkungannya sebagai bahan untuk memahami individu dan pengembangan program layanan bimbingan dan konseling yang sesuai dengan kebutuhan
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Asesmen
73 days
HeriListon
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelancer
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, English to Indonesian
Perawatan terhadap korban perang / pertempuran
MARCH assessment. Penggunaan kapital pada MARCH menandakan bahwa kata ini adalah akronim atau singkatan.
MARCH sendiri mengacu pada beberapa kata seperti
M - Massive hemorrhage
Emphasize early recognition of significant bleeding. Apply limb tourniquets high, tight, and early. For junctional injuries, utilize direct pressure or hemostatic agents while waiting for OR.
A - Airway
Consider triage given limited management resources. May require surgical airway if significant facial or oropharyngeal injuries are present.
R - Respiration
Recognize and manage pneumothoraces with needle or chest tube thoracostomy. Consider chest seals for chest cavity wounds.
C - Circulation
Reevaluate for peripheral pulses, tourniquets that need to be replaced, and hemorrhage management deferred during "M." Consider eFAST exam.
H - Head/Hypothermia
Evaluate for head injury, including mental status and GCS. Treat hypothermia.
--------------------------------------------------
Note added at 73 hari (2020-05-29 14:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
MARCH disini merupakan metodenya. Jadi bisa mengambil maknanya secara garis besar saja.
MARCH sendiri mengacu pada beberapa kata seperti
M - Massive hemorrhage
Emphasize early recognition of significant bleeding. Apply limb tourniquets high, tight, and early. For junctional injuries, utilize direct pressure or hemostatic agents while waiting for OR.
A - Airway
Consider triage given limited management resources. May require surgical airway if significant facial or oropharyngeal injuries are present.
R - Respiration
Recognize and manage pneumothoraces with needle or chest tube thoracostomy. Consider chest seals for chest cavity wounds.
C - Circulation
Reevaluate for peripheral pulses, tourniquets that need to be replaced, and hemorrhage management deferred during "M." Consider eFAST exam.
H - Head/Hypothermia
Evaluate for head injury, including mental status and GCS. Treat hypothermia.
--------------------------------------------------
Note added at 73 hari (2020-05-29 14:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
MARCH disini merupakan metodenya. Jadi bisa mengambil maknanya secara garis besar saja.
Something went wrong...