Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artificiality
Indonesian translation:
tiruan, rekann
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
artificiality
Konteks: pembuatan lifelike avatars
artificial = buatan
artificiality = ??
Makasih bantuannya
Proposed translations
tiruan
| makasih banyak pak :) |
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ketidakalamiahan
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
# the state of being unreal or unnatural (context: Post-war Europe: Rebirth of Europe, Unit 4, reading)
jedgar.ecommerce.hct.ac.ae/moodle/mod/glossary/view.php
| makasih mas Ikram |
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
keartifisialan
| makasih...lupa tadi liat Kateglo pak :) |
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
kesan rekaan
... a certain amount of artificiality is unavoidable, ...
... sejumlah kesan rekaan tak dapat dihindari, ...
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kesemuan
Indonesia
Translation is a work of art.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Malay, and 1 more.
kepalsuan
==> Kepalsuan tidak dapat dihindari
sifat tidak alami
Jika terjemahan hanya dilakukan terhadap istilah artificiality, tanpa melihat konteks kalimat, maka terjemahannya: ketidak-alamian.
Bukan ketidak-alamiahan. karena alamiah itu terjemahan dari istilah scientific.
jadi, dimasukan dalam konteks kalimat maka terjemahannya kira-kira:
"...beberapa film telah mencoba bereksperimen dengan menggunakan teknik (-teknik) tersebut, tapi nampak dengan jelas bahwa beberapa sifat tidak alaminya (akan) tetap terlihat, baik dilihat dari aspek gerakannya maupun emosinya."
gitu deh...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-04-15 23:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
kalau masih mau ngotot dengan pemakaian awal/akhiran 'ke-an', bisa juga memakai istilah 'ketidak-naturalan'.
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
Something went wrong...