Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rapidly spilling-over financial crisis
Indonesian translation:
krisis keuangan yang menyebar dengan cepat
Added to glossary by
mockingbird (X)
Apr 11, 2006 09:51
18 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
rapidly spilling-over financial crisis
English to Indonesian
Other
Petroleum Eng/Sci
The increasing interdependence of nations is seen to have made global financial and economic systems increasingly vulnerable to rapidly spilling-over financial crisis.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | krisis keuangan yang menyebar dengan cepat |
Hipyan Nopri
|
| 3 +2 | semakin rentan terkena dampak krisis keuangan dari negara lainnya yang menyebar dengan cepat |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
krisis keuangan yang menyebar dengan cepat
'rapidly' = 'dengan cepat'
'spilling over' = 'menyebar'
'financial crisis' = 'krisis keuangan'
'spilling over' = 'menyebar'
'financial crisis' = 'krisis keuangan'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+2
8 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
semakin rentan terkena dampak krisis keuangan dari negara lainnya yang menyebar dengan cepat
semakin rentan terkena dampak krisis keuangan dari negara lainnya.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-11 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fully translated as:
Adanya kesalingtergantungan yang semakin erat membuat sistem keuangan dan ekonomi global menjadi semakin rentan terkena dampak krisis keuangan dari negara lainnya yang menyebar dengan cepat
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-11 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fully translated as:
Adanya kesalingtergantungan yang semakin erat membuat sistem keuangan dan ekonomi global menjadi semakin rentan terkena dampak krisis keuangan dari negara lainnya yang menyebar dengan cepat
Something went wrong...