Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edgy calmness
Indonesian translation:
ketenangan yang memendam resah
Added to glossary by
ria ulfah ardhiyani
Sep 13, 2012 12:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term
edgy calmness
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
Novel
It strangely feels as if a weird edgy calmness takes over my brain. I want to run away but I can't move my body.
How can these contradictory phrase possibly be nicely translated? Please help.
Thanks.
How can these contradictory phrase possibly be nicely translated? Please help.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
ketenangan yang memendam resah
Terlihat tenang di permukaan, tetapi di dalamnya berpusar rasa resah yang siap menggolak keluar dan menerkam sirna segenap ketenangan itu
Note from asker:
Terima kasih idenya, Pak. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas bantuan semuanya yg memberi usul :)"
25 mins
rasa tenang bersirat gelisah
...rasa tenang bersirat resah yang aneh...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-09-13 12:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
duh lupa diedit jawabannya. mestinya "rasa tenang bersirat resah".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-09-13 12:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
duh lupa diedit jawabannya. mestinya "rasa tenang bersirat resah".
Note from asker:
Terima kasih, Mas Adit. |
+1
28 mins
ketenangan semu
semu: tampak spt asli (sebenarnya), padahal sama sekali bukan yg asli (sebenarnya)
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Note from asker:
Makasih, Mbak. |
32 mins
ketenangan dahsyat
'edgy' di sini maksudnya 'daring', 'tense'.
Kalau frasanya 'weird edgy calmness', bisa diterjemahkan jadi 'ketenangan dahsyat yang tak biasa'.
IMO
Kalau frasanya 'weird edgy calmness', bisa diterjemahkan jadi 'ketenangan dahsyat yang tak biasa'.
IMO
Reference:
Note from asker:
Thanks, Mba Ros. Tegang tapi tenang, bingung saya :D |
2 hrs
ketenangan yang mengecoh
'edgy calmness' atau 'edgy calm' bermakna ketenangan yang mengecoh. Meskipun tampak tenang, ada keresahan ataupun bahaya di dalamnya, yang dapat meledak sewaktu-waktu.
An Edgy Calm in Fallujah
http://www.michaeltotten.com/archives/001542.html
After the recent unrest there is an edgy calm in the capital.
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/edgy
Steril dari kata-kata putus asa itu. Ini bisa jadi indikasi dari ketenangan yang mengecoh. Bisa jadi ketenangan itu untuk menutupi kegelisahan. Atau malah kegalauan di hati Anas? Ataukah ketakutan yang mendalam?
http://menjadinasionalis.wordpress.com/2012/07/06/kritik-seg...
An Edgy Calm in Fallujah
http://www.michaeltotten.com/archives/001542.html
After the recent unrest there is an edgy calm in the capital.
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/edgy
Steril dari kata-kata putus asa itu. Ini bisa jadi indikasi dari ketenangan yang mengecoh. Bisa jadi ketenangan itu untuk menutupi kegelisahan. Atau malah kegalauan di hati Anas? Ataukah ketakutan yang mendalam?
http://menjadinasionalis.wordpress.com/2012/07/06/kritik-seg...
Note from asker:
Terima kasih, Pak Wi, atas idenya. |
3 hrs
ketenangan yang membuncah
Sekadar alternatif saja. Saya kira 'membuncah' sering disandingkan dengan kata yang bersifat positif maupun negatif dan terasa lebih puitis.:D imho
buncah: (2) gelisah; kacau (tentang hati atau pikiran)
buncah: (2) gelisah; kacau (tentang hati atau pikiran)
Note from asker:
Good idea, thanks Mas Helmy. |
11 hrs
ketenangan yang galau
Penampilan yang tampak tenang pada wajah, namun penuh dengan kegalauan di dalam hati.
Something went wrong...