Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cracking
Indonesian translation:
pecah-pecah
Added to glossary by
Indra Sofyar
Jul 7, 2007 12:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
cracking
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
This one of voice characteristics in a caller's sheet. No context at all. Other characteristics include loud, calm, exited, nasal, etc.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | pecah-pecah |
Suzan Piper
|
| 5 +1 | sangat bagus/jernih |
nuvo
|
| 5 | parau |
ivo abdman
|
| 3 +1 | nyaring |
Hadiyono Jaqin
|
| 4 | sempurna |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pecah-pecah
dalam konteks ini berkakitan dengan pesan atau suara yang tidak diterima rata/mulus
Example sentence:
Boys' voices tend to crack or break once they reach puberty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
nyaring
cracking = sudden sharp noise atau loud sharp noise. Seperti bunyi retakan. IMHO
Peer comment(s):
| agree |
ivo abdman
: contohnya kurang tepat, contoh cracking itu seperti suara cambuk yang dilecutkan tiba-tiba, atau suara petir,
1 day 18 hrs
|
3 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
sempurna
Slang Dict:
1. brilliant, wonderful, excellent:"They gave a cracking performance last night"
2. an intensifier such as extremely, outstandingly:"We had a cracking good time last night."
1. brilliant, wonderful, excellent:"They gave a cracking performance last night"
2. an intensifier such as extremely, outstandingly:"We had a cracking good time last night."
+1
7 mins
sangat bagus/jernih
Kayaknya kata sifat dan merujuk pada ciri-ciri suara
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-07-08 05:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
karena diperingatkan moderator untuk tidak pakai jawaban ganda (tanda /). Saya usulkan memakai sangat jernih
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-07-08 05:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
karena diperingatkan moderator untuk tidak pakai jawaban ganda (tanda /). Saya usulkan memakai sangat jernih
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: cracking = bang-up = very good. wordnet.princeton.edu/perl/webwn
1 hr
|
1 day 22 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
parau
walau sudah ditutup saya mau sumbang alternatif
kalau anak menjelang dewasa itu suaranya jadi parau atau serak-serak becek kali
kalau anak menjelang dewasa itu suaranya jadi parau atau serak-serak becek kali
Something went wrong...