Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fallout zone
Indonesian translation:
zona imbas
Added to glossary by
Agustinus
Nov 8, 2013 04:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term
fallout zone
English to Indonesian
Other
Psychology
include children who live in the fallout zone or domestic or community violence.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | zona imbas |
bayu diantoro
|
| 4 +1 | zona akibat sampingan |
M. Laut
|
| 5 | keluarga yang tidak harmonis |
zandi ernomo
|
| 4 | Zona perang (Nuklir) |
Masyhud Marzuki
|
| 3 | zona jatuhan (nuklir) |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
Proposed translations
1 hr
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
3
Selected
zona imbas
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks bayu :)"
4 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
30
zona jatuhan (nuklir)
fallout : jatuhan : Partikel yang ada di udara dari stratosfer yang mengandung bahan radioaktif dan jatuh ke tanah, akibat ledakan nuklir. (Lihat background radiation.)
http://www.batan.go.id/Kamus/f.php
Dalam sebuah artikel yang diterbitkan di jurnal Inggris, Nature, tim ilmuwan menyimpulkan bahwa jatuhan nuklir menumbulkan mutasi.
http://www.radioaustralia.net.au/indonesian/2012-08-13/radia...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-08 04:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pemerintah menawarkan untuk membantu petani dan nelayan dari Fukushima yang mata pencahariannya terpengaruh oleh jatuhan nuklir.
http://apdforum.com/id/article/rmiap/articles/online/feature...
http://www.batan.go.id/Kamus/f.php
Dalam sebuah artikel yang diterbitkan di jurnal Inggris, Nature, tim ilmuwan menyimpulkan bahwa jatuhan nuklir menumbulkan mutasi.
http://www.radioaustralia.net.au/indonesian/2012-08-13/radia...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-08 04:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pemerintah menawarkan untuk membantu petani dan nelayan dari Fukushima yang mata pencahariannya terpengaruh oleh jatuhan nuklir.
http://apdforum.com/id/article/rmiap/articles/online/feature...
+1
15 mins
zona akibat sampingan
fallout = side effects = akibat sampingan
==========================
==========================
5 hrs
zandi ernomo
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Professional Translation Service
Native in: English , Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
2
English term (edited):
fallout zone of domestic
keluarga yang tidak harmonis
domestic bisa berarti rumah tangga.
fall out zone menurut saya adalah zona yang negatif bagi tumbuh kembang anak.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-08 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
menurut saya itu adalah kesatuan kata dan tidak bisa di pecah word per word: fall out zone of domestic
fall out zone menurut saya adalah zona yang negatif bagi tumbuh kembang anak.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-08 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
menurut saya itu adalah kesatuan kata dan tidak bisa di pecah word per word: fall out zone of domestic
3 days 3 hrs
Masyhud Marzuki
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Good translator is good communicator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Zona perang (Nuklir)
karena ketika terjadi perang yang menjadi korban adalah anak-anak
Example sentence:
zona perang (nuklir) adalah tempat yang berbahaya bagi anak kecil
Discussion
in the fallout zone OF domestic or community violence.
terima kasih atas koreksinya.