Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make sense
Indonesian translation:
menjustifikasi, membenarkan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Dec 29, 2013 00:56
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
make sense
English to Indonesian
Other
Psychology
Psychology
Furthermore, each action team attempted to “make sense” of their own data using their tacit knowledge of their own unique work systems and situations.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | menjustifikasi, membenarkan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | menguraikan |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
| 4 | masuk akal/dapat dipahami/dapat dipraktikkan |
Rona Desfy P., SS
|
| 4 | menarik arti |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
Change log
Jun 1, 2017 14:35: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
menjustifikasi, membenarkan
Di dalam konteks ini, make sense bermakna menjustifikasi, membenarkan. Jadi, data dianggap valid / sahih dengan disokong pengetahuan sendiri.
Di dalam kalimat: Lebih jauh lagi, setiap tim aksi berupaya "membenarkan" data masing-masing dengan memanfaatkan pengetahuan ....
Misalnya:
Data: masakan rica-rica di 10 warung terasa pedas.
engetahuan: orang Minahasa suka cabe rawit.
Maka, pengetahuan tersebut dipakai untuk membenarkan pernyataan bahwa rica-rica pasti pedas..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-29 01:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Weleh-weleh, P dalam Pengetahuan tiba-tiba goib.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-12-29 01:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Catatan: Bumbu rica-rica adalah khas Sulawesi Utara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
14 mins
Rona Desfy P., SS
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
masuk akal/dapat dipahami/dapat dipraktikkan
Perlu dilihat konteksnya Pak Ridwan.
make sense
1. To be coherent or intelligible: an explanation that made sense.
2. To be practical or advisable: It makes sense to go now.
http://www.thefreedictionary.com/make sense
make sense
1. To be coherent or intelligible: an explanation that made sense.
2. To be practical or advisable: It makes sense to go now.
http://www.thefreedictionary.com/make sense
2 hrs
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
menguraikan
Dalam konteks ini, make sense bisa dimaknai: to be easy to understand
Her argument makes perfect sense to me.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/sense
Synonyms or related words for this sense of sense
Straightforward and easy to understand: straightforward, simple, make sense, understandable, intelligible, apparent, easy, evident, clear-cut, manifest ...
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...
Thus, menguraikan cukup bisa menjelaskan makna yang dimaksud:
meng·u·rai·kan v ... 3 menerangkan (membentangkan) panjang lebar (tt pendapat, pikiran, dsb); menjelaskan dng gamblang (tt sesuatu yg belum jelas): dl laporan itu panitia ~ hasil evaluasi penataran yg lalu; 4 memaparkan dan menjelaskan sesuatu yg ringkas; 5 menjabarkan; menganalisis;
ja·bar, men·ja·bar·kan v ... 2 menerangkan (menguraikan) secara terperinci: dia ~ jadwal penelitian itu dl bentuk matriks;
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Maka, tim aksi tersebut harus berupaya menguraikan/menerangkan/menjelaskan/memaparkan secara terperinci, panjang lebar, segamblang mungkin (sehingga mudah/bisa dipahami) data mereka sesuai pengetahuan tersembunyi sebagai 'orang dalam' (tacit knowledge) atas sistem dan situasi kerja ... .
Her argument makes perfect sense to me.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/sense
Synonyms or related words for this sense of sense
Straightforward and easy to understand: straightforward, simple, make sense, understandable, intelligible, apparent, easy, evident, clear-cut, manifest ...
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...
Thus, menguraikan cukup bisa menjelaskan makna yang dimaksud:
meng·u·rai·kan v ... 3 menerangkan (membentangkan) panjang lebar (tt pendapat, pikiran, dsb); menjelaskan dng gamblang (tt sesuatu yg belum jelas): dl laporan itu panitia ~ hasil evaluasi penataran yg lalu; 4 memaparkan dan menjelaskan sesuatu yg ringkas; 5 menjabarkan; menganalisis;
ja·bar, men·ja·bar·kan v ... 2 menerangkan (menguraikan) secara terperinci: dia ~ jadwal penelitian itu dl bentuk matriks;
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Maka, tim aksi tersebut harus berupaya menguraikan/menerangkan/menjelaskan/memaparkan secara terperinci, panjang lebar, segamblang mungkin (sehingga mudah/bisa dipahami) data mereka sesuai pengetahuan tersembunyi sebagai 'orang dalam' (tacit knowledge) atas sistem dan situasi kerja ... .
4 hrs
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
30
menarik arti
Make sense of something: to understand something. The community is trying to make sense of the tragedy.
http://idioms.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=ma...
Usul saya: menarik arti.
Sebagai pemecah kode, Sophie selalu berusaha menarik arti dari data yang tak jelas. Malam ini, dugaan terbaiknya ...
http://books.google.com/books?id=ESWN6_mq_sUC&pg=PA110&lpg=P...
... pembaca tidak hanya sekedar menarik arti dari teks tetapi juga menggunakan pengetahuan, minat, ...
http://caesar96.blogspot.com/2013_03_17_archive.html?m=1
http://idioms.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=ma...
Usul saya: menarik arti.
Sebagai pemecah kode, Sophie selalu berusaha menarik arti dari data yang tak jelas. Malam ini, dugaan terbaiknya ...
http://books.google.com/books?id=ESWN6_mq_sUC&pg=PA110&lpg=P...
... pembaca tidak hanya sekedar menarik arti dari teks tetapi juga menggunakan pengetahuan, minat, ...
http://caesar96.blogspot.com/2013_03_17_archive.html?m=1
Something went wrong...