Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a time
Indonesian translation:
setiap kali [memulai, dsb.]
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Nov 16, 2019 08:47
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Indonesia
Indonesia
Freelance translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
at a time
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
Work Engagement
I am having a hard time translating "at a time" in the following sentence taken from the Utrecht Work Engagement Scale.
" I can continue working for very long periods at a time. "
So far, this is what I have: "Saya bisa terus bekerja untuk waktu yang lama sekaligus."
Thank you in advance.
" I can continue working for very long periods at a time. "
So far, this is what I have: "Saya bisa terus bekerja untuk waktu yang lama sekaligus."
Thank you in advance.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | begitu sudah memulainya |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | sekali bekerja |
Regi2006
|
Change log
Nov 16, 2019 08:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 18, 2019 11:37: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
begitu sudah memulainya
⬆️ at a time bermakna harfiah setiap kali. Pertanyaannya lalu setiap kali apa? Jawaban yang sesuai dengan konteksnya (yang sepertinya mengarah ke orang yang gemar bekerja) adalah: setiap kali sudah memulainya.
Total jawaban:
Saya bisa bekerja tanpa henti untuk waktu berkepanjangan begitu sudah memulainya atau juga:
Saya bisa bekerja tiada henti untuk waktu berkepanjangan sekali saja sudah memulainya
⏳ SURJAYA ⏳
https://money.kompas.com/read/2014/09/13/11030061/Segala.yan...
Orang-orang ini juga adalah tipikal gila kerja, yang tak bisa berhenti bekerja begitu sudah memulainya.
https://www.pictame.com/tag/30DJ2Day05
Dia mempunyai pengetahuan yang luas sehingga ketika sekali saja memulai pembicaraan akan sulit mengakhiri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak!"
+1
32 mins
sekali bekerja
Sekali bekerja, saya bisa (terus) bekerja dalam waktu yang sangat lama
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-16 21:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Jawa Pos: 2016-04-10 - Pede Ketemu ''Orang ... - PressReader
https://www.pressreader.com/indonesia/jawa-pos/20160410/2824...
Apr 10, 2016 - Hasilnya lumayan. Sekali bekerja dia bisa meraup sekitar Rp 12.000. Di masa itu, jumlah tersebut sudah banyak. Cukup buat jajan sehari-hari.
Warga Ciptakan Mesin Pembakar Sampah Portable ...
https://pasundanekspres.co/2019/09/warga-ciptakan-mesin-pemb...
Translate this page
Sep 23, 2019 - Dalam sekali bekerja, dia menerangkan, mesin tersebut bisa memuat hingga sekitar 30-40 kilogram sampah. Sementara sisa pembakaran ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-16 21:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Jawa Pos: 2016-04-10 - Pede Ketemu ''Orang ... - PressReader
https://www.pressreader.com/indonesia/jawa-pos/20160410/2824...
Apr 10, 2016 - Hasilnya lumayan. Sekali bekerja dia bisa meraup sekitar Rp 12.000. Di masa itu, jumlah tersebut sudah banyak. Cukup buat jajan sehari-hari.
Warga Ciptakan Mesin Pembakar Sampah Portable ...
https://pasundanekspres.co/2019/09/warga-ciptakan-mesin-pemb...
Translate this page
Sep 23, 2019 - Dalam sekali bekerja, dia menerangkan, mesin tersebut bisa memuat hingga sekitar 30-40 kilogram sampah. Sementara sisa pembakaran ...
Note from asker:
| Terima kasih banyak! |
Something went wrong...