★ Berdasarkan surjaya, fungsi general call adalah membuat pengumuman. Sifatnya tidak mendesak, namun pada berita sebuah surat kabar jadul, bisa cukup penting.

√ Tombol tanda pengumuman ini akan mengeluarkan suara dengan nada tertentu (=nada pengumuman). Awak kapal (biasanya bosun kemudian menerbitkan isi pengumuman itu.

Barangkali mengingat belum umumnya terjemahan, frasa sumber perlu disertakan, yakni: tombol tanda pengumuman (general call). Bisa juga kita tunggu urun pendapat/jawaban satu rekan kita yang spesialis kelautan: Pak Laut.

SURJAYA ★★★★★
http://www.pengakaplaut.com/boatswain-call.html
General Call
Biasanya digunakan untuk permulaan sesuatu pengumuman. Selalunya ianya akan dibunyikan sebelum sesuatu pengumuman atau arahan hendak diberikan.

http://utuhpaloi.com/2011/09/07/bosuns-pipe-bosuns-call-rmn-...
Itu adalah tiupan rutin, namun terdapat juga tiupan “General Call” yang tidak rutin seperti membuat pengumuman tentang sesuatu perkara penting, “Clear Lower Deck”, atau “Rekrut M2030, you are required to report at the Main Gate…”.

http://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/st...
The general call picked up by the local station said: "At 1 p.m. Jan 1 man oveboarded, latitude 4.30 north, longitude 111.45 east. If any steamer finds him, rescue him please. Master, s.s. Tasmania Maru."