Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deletion certificate
Indonesian translation:
surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Apr 27, 2017 10:49
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Deletion Certificate
English to Indonesian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Perjanjian jual beli kapal
This is the sentence from MOU about selling a vessel in the part of "DOCUMENTATION":
"A letter from the sellers undertaking to supply a deletion certificate from Indonesian Flag Registry prompt after the vessel's delivery 2 days."
"A letter from the sellers undertaking to supply a deletion certificate from Indonesian Flag Registry prompt after the vessel's delivery 2 days."
Proposed translations
(Indonesian)
5 | surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal | ErichEko ⟹⭐ |
3 | sertifikat penghapusan | Regi2006 |
Change log
May 2, 2017 06:34: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal
☕ Kata certificate mempunyai beberapa terjemahan di dalam bahasa Indonesia, sesuai dengan isi dokumen bersangkutan. Di birokrasi pemerintah Indonesia, kata ini sering menjadi frasa surat keterangan. Lihat misalnya pertanyaan lawas KudoZ ini: http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/certificates...
☕ Karena isi deletion certificate adalah dihapusnya pendaftaran kapal (kalau di Indonesia, dari Daftar Kapal Indonesia), maka, sesuai dengan beberapa surjaya di bawah, terjemahannya adalah surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal.
⛱ Penyingkatan yang mungkin adalah surat keterangan penghapusan atau, sebaiknya: surat keterangan penghapusan pendaftaran.
★彡SURJAYA
http://pipp.djpt.kkp.go.id/detail_berita/5039
Sebagai tindak lanjut Surat Keterangan Penghapusan Pendaftaran Kapal dari Daftar Kapal Indonesia yang dikeluarkan oleh Kementerian Perhubungan Republik Indonesia terhadap 4 (empat) unit kapal ...
http://bengkuluekspress.com/kerusakan-terumbu-karang-timbulk...
Dikatakannya, untuk izin yang dimiliki pihak perusahaan memang sebagian sudah ada, seperti surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal dari daftar kapal Indonesia nomor: PK.207/2/18/DK-17 dari kementerian perhubungan ...
http://pelayanan.jakarta.go.id/download/regulasi/peraturan-m...
Pendaftaran hak milik atas kapal yang berasal dari pengadaan kapal yang dilakukan dengan cara memasukkan kapal bekas berbendera asing wajib dilengkapi dengan surat keterangan penghapusan dari daftar kapal yang diterbitkan oleh negara bendera asal kapal.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
sertifikat penghapusan
Sertifikat Penghapusan pesawat Udara dari negara dimana pesawat tersebut terdaftar sebelumnya. 8. Pemberitahuan penggunaan alokasi tanda pendaftaran ...
http://hubud.dephub.go.id/?id/dsku/download/320
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-27 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hal ini antara lain dapat dilihat dari adanya ketidaksesuaian antara penerbitan bukti pembelian (bill of sale) dan sertifikat penghapusan kebangsaan kapal (Certificate of Deletion) yang diterbitkan.
https://books.google.co.id/books?id=v-sdnfkad84C&pg=PA101&lp...
http://hubud.dephub.go.id/?id/dsku/download/320
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-27 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hal ini antara lain dapat dilihat dari adanya ketidaksesuaian antara penerbitan bukti pembelian (bill of sale) dan sertifikat penghapusan kebangsaan kapal (Certificate of Deletion) yang diterbitkan.
https://books.google.co.id/books?id=v-sdnfkad84C&pg=PA101&lp...
Something went wrong...