Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forward and aft draughts and trim
Indonesian translation:
sarat air depan dan belan serta trim
Added to glossary by
Agustinus
Jul 27, 2018 11:49
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Forward and aft draughts and trim
English to Indonesian
Science
Ships, Sailing, Maritime
safety procedures for ballast water management operations
- Transfer or exchange of ballast that can generate significant structural loads by sloshing action in partially-filled tanks. Further consideration should be given to carrying out the operation in favorable sea and swell conditions to minimize the risk of structural damage
- Wave-induced hull vibrations when carrying out ballast water exchange
- Forward and aft draughts and trim, in particular reference to bridge visibility, slamming and minimum forward draft
----
thank you
- Transfer or exchange of ballast that can generate significant structural loads by sloshing action in partially-filled tanks. Further consideration should be given to carrying out the operation in favorable sea and swell conditions to minimize the risk of structural damage
- Wave-induced hull vibrations when carrying out ballast water exchange
- Forward and aft draughts and trim, in particular reference to bridge visibility, slamming and minimum forward draft
----
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | sarat air depan dan belan serta trim |
Hipyan Nopri
|
| 5 | draft depan dan belakang serta trim |
Regi2006
|
Proposed translations
13 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
sarat air depan dan belan serta trim
draught = sarat air kapal, atau dirisngkas sarat air saja karena konteksnya sudah jelas tt kapal
forward and aft = depan dan belakang
trim = perbedaan antara sarat air depan dan sarat air belakang. Karena tidak ada padanan langsung B Indonesianya, saya usulkan tetap trim.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-07-27 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat:
Padanan yg diusulkan seharusnya: sarat air depan dan belakang serta trim
forward and aft = depan dan belakang
trim = perbedaan antara sarat air depan dan sarat air belakang. Karena tidak ada padanan langsung B Indonesianya, saya usulkan tetap trim.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-07-27 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat:
Padanan yg diusulkan seharusnya: sarat air depan dan belakang serta trim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you bro hipyan :)"
12 hrs
draft depan dan belakang serta trim
Kalau mempertimbangkan tingkat keterbacaan, sebagian besar dokumen berbahasa Indonesia menggunakan istilah draft untuk draught, dan trim tetap dipertahankan.
http://pelautpotb.blogspot.com/2014/04/pengertian-draught-dr...
ANALISA PENGARUH TRIM TERHADAP KONSUMSI ... - Digilib ITS
digilib.its.ac.id/public/ITS-paper-34771-4209100032-Paper.pdf
trim yang menghasilkan tahanan total paling minimal adalah trim by stern, namun ... dikarenakan pada kondisi tersebut area transom pada kapal ketika trim by ...
http://pelautpotb.blogspot.com/2014/04/pengertian-draught-dr...
ANALISA PENGARUH TRIM TERHADAP KONSUMSI ... - Digilib ITS
digilib.its.ac.id/public/ITS-paper-34771-4209100032-Paper.pdf
trim yang menghasilkan tahanan total paling minimal adalah trim by stern, namun ... dikarenakan pada kondisi tersebut area transom pada kapal ketika trim by ...
Something went wrong...