Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to suck eggs
Indonesian translation:
(jangan) mengajari orang(dia) yang lebih tua/berpengalaman
Added to glossary by
bush2007
Oct 23, 2007 20:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
to suck eggs
English to Indonesian
Social Sciences
Slang
don't teach him to suck eggs
cari istilah/peribahasa yang tepat
cari istilah/peribahasa yang tepat
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +6 | (jangan) mengajari orang(dia) yang lebih tua/berpengalaman |
Lambang Tirto (X)
|
| 5 | ngadalin kadal |
ivo abdman
|
| 3 | mengalami pengalaman buruk |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
(jangan) mengajari orang(dia) yang lebih tua/berpengalaman
jangan mengajari itik berenang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 min
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
mengalami pengalaman buruk
imho
7 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
ngadalin kadal
Karena ini slang, yang lagi trend di Indonesia sekarang ya ini.
Example sentence:
kadal kok dikadalin, mana bisa
Something went wrong...