Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'invited spaces' for participation
Indonesian translation:
\'ruang berpartisipasi atas undangan\'
English term
'invited spaces' for participation
institutions—and ‘autonomous spaces’ created ‘from below’’ through more independent forms social action. For this paper this distinction is less relevant. We focus on the bargaining and negotiation processes where not only policies are negotiated that are more or less responsive to the needs of hitherto excluded groups, but intertwined with this process of policy formulation it is contested what is considered valid knowledge and what not.
Thanks
Feb 26, 2007 06:11: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
'ruang berpartisipasi atas undangan'
'diberi kesempatan' untuk ikut serta
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
ruang partisipasi arus atas
'ruang undangan' untuk berpartisipasi
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
'kesempatan terbuka' untuk ikut-serta
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ajakan untuk berpartisipasi
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ruang berperanserta himbauan
(1.) dari atas, lewat ajakan, himbauan, seruan, undangan, misalnya "Bapak Presiden menghimbau rakyat turut bla-bla-ba"
2.) dari bawah, yang spontan, naluriah, karena niat sendiri. Misalnya, "Rakyat bahu-membahu menolong bla-bla-bla"
Maka:
invited spaces for participation = ruang berperanserta himbauan [ajakan, seruan, undangan] --> ruang tercipta karena dihimbau
autonomous spaces for participation = ruang berperanserta spontan [niatan sendiri] --> ruang tercipta karena niat sendiri
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-07-26 03:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hilangkan "ber":
ruang peranserta himbauan vs. ruang peranserta spontan
Something went wrong...