Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wampum
Indonesian translation:
lihat penjelasan
Added to glossary by
Kardi Kho
Aug 14, 2003 22:41
20 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
wampum
English to Indonesian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport
It's about sport: football (U.S>I. The term is:
"wampum"
Thanks.
"wampum"
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | uang |
Kardi Kho
|
| 5 | koin undian |
nuvo
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
uang
Penjelasan berikut diambil dari Merriam-Webster Dictionary:
Wampum (panjangnya wampumpeag) merupakan manik-manik kulit kerang yang biasanya digantung di pinggang yang digunakan oleh orang Indian Amerika Utara sebagai uang, ikrar dalam upacara, dan juga sebagai hiasan. Biasanya kata ini digunakan untuk merujuk pada uang. Konteks jelas akan membantu untuk memperjelas maksud sesungguhnnya.
Wampum (panjangnya wampumpeag) merupakan manik-manik kulit kerang yang biasanya digantung di pinggang yang digunakan oleh orang Indian Amerika Utara sebagai uang, ikrar dalam upacara, dan juga sebagai hiasan. Biasanya kata ini digunakan untuk merujuk pada uang. Konteks jelas akan membantu untuk memperjelas maksud sesungguhnnya.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih Ms' Kardi. Tapi dari konteksnya kelihatannya artinya bukan uang, tapi semacam "sabuk kemenangan" seperti yang biasa dipakai juara tinju itu. Jadi semacam simbol kemenangan.
Thanks."
5 days
koin undian
Karena konteksnya disini American football, maka yang dimaksud bukan uang sebagai alat tukar, melainkan koin untuk mengundi pada saat "kickoff" siapa yang akan ada di pihak "offense" dan siapa yang di pihak "defense".
Reference:
Something went wrong...