Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2007 02:27
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
registry
English to Indonesian
Medical
Surveying
gastrointestinal stromal tumors (GIST)
If you enroll in this *registry* your doctor will provide information to a data *registry* about your physical and clinical traits, the past and current medical care you have received to diagnose and treat GIST and the clinical outcomes.
Apa padanan bahasa Indonesia untuk istilah di atas?
TIA
Apa padanan bahasa Indonesia untuk istilah di atas?
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | register |
Ian Forbes
|
| 5 | rekam medis |
Yovita Hardiwati (X)
|
| 4 | buku stambuk |
M. Laut
|
| 3 | daftar pencatatan |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
register
'Register' sudah masuk bahasa Indonesia (dengan lafalan Indonesia). IMHO kata 'registry' pertama dapat diterjemahkan *register* sementara yang kedua dapat diterjemahkan *daftar catatan*. Untuk contoh penggunaan 'register' lihat link di bawah:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Ian and other fellow translators."
38 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
daftar pencatatan
imho
52 mins
buku stambuk
<><><><>
2 days 10 hrs
rekam medis
Melihat kalimatnya, registry di situ berisi riwayat kesehatan pasien. Jadi, terjemahannya adalah rekam medis.
Kutipan dari reference yang tercantum di bawah mungkin bisa memperjelas jawaban saya:
"Rekam Medis memiliki pengertian sebagai berkas yang berisikan catatan dan dokumen tentang identitas pasien, pemeriksaan, pengobatan, tindakan dan pelayanan lain yang diberikan kepada pasien yang pergunakan serta tersedia pada suatu sarana pelayanan kesehatan( Permenkes No.749a, 1989)."
[www.rekmed-ugm.org/info_d3_rekam_medis/profil/]
"Pengelolaan rekam medis sangat penting karena rekam medis adalah tempat informasi pasien dicatat dan berguna untuk riwayat penyakit dan pengobatan di kemudian hari."
[www.apikes.com/Kurikulum.html]
Kutipan dari reference yang tercantum di bawah mungkin bisa memperjelas jawaban saya:
"Rekam Medis memiliki pengertian sebagai berkas yang berisikan catatan dan dokumen tentang identitas pasien, pemeriksaan, pengobatan, tindakan dan pelayanan lain yang diberikan kepada pasien yang pergunakan serta tersedia pada suatu sarana pelayanan kesehatan( Permenkes No.749a, 1989)."
[www.rekmed-ugm.org/info_d3_rekam_medis/profil/]
"Pengelolaan rekam medis sangat penting karena rekam medis adalah tempat informasi pasien dicatat dan berguna untuk riwayat penyakit dan pengobatan di kemudian hari."
[www.apikes.com/Kurikulum.html]
Reference:
Something went wrong...