Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banded employee
Indonesian translation:
karyawan bergolongan gaji
Added to glossary by
Agung Wibawa
Aug 1, 2018 04:17
5 yrs ago
10 viewers *
English term
banded employee
English to Indonesian
Bus/Financial
Surveying
Employee engagement
banded and and non-banded employees in a company and its subsidiaries
Proposed translations
(Indonesian)
5 | karyawan bergolongan gaji | Hipyan Nopri |
Change log
Aug 6, 2018 04:32: Agung Wibawa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1176610">Agung Wibawa's</a> old entry - "banded employee"" to ""karyawan bergolongan gaji""
Proposed translations
35 mins
Selected
karyawan bergolongan gaji
Pada rujukan di bawah ini dibahas mengenai 'pay band' (golongan gaji).
Dari istilah ini kemudian muncul istilah 'pay-banded employee' atau sering disingkat 'banded employee' (karyawan bergolongan gaji) dan 'non-pay-banded employee' atau diringkas menjadi 'non-banded employee' (karyawan tanpa golongan gaji).
Rujukan:
A pay band is sometimes used to define the range (band) of compensation given for certain roles. The range is based on factors like location (high vs low cost of living locations), experience, or seniority.
Pay bands (sometimes also used as a broader term that encompasses several pay levels, ranges or grades) is a part of an organized salary compensation plan, program or system. In an organization that has defined jobs, pay bands are used to distinguish the level of compensation given to certain ranges of jobs to have fewer levels of pay, alternative career tracks other than management, and barriers to hierarchy to motivate unconventional career moves. For example, entry level positions at a landscaping company might include truck drivers and laborers. Those jobs and those of similar levels of responsibility might all be included in a named or numbered pay band that prescribed a range of pay, (e.g. Band 1 = $10–$17 per hour). The next level/classification of a group of similar jobs would include increased responsibility, and thus a higher pay band (e.g. Band 2 = $13–$21 per hour).
Organizing pay structures in a pay band manner allows for overall control at the management level of an organization, while still giving some discretion for supervisors to reward good performance, and keeping within a reasonable compensation budget structure.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pay_bands
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-08-01 04:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam perusahaan yg melakukan penggajian dg sistem 'pay-banding' (penggolongan gaji), karyawan tidak mesti naik jabatan dulu untuk mendapatkan gaji yg lebih besar.
Contoh sederhana:
Di suatu sekolah yg memberlakukan 'pay banding', seorang guru bisa mendapatkan kenaikan gaji jika prestasi kerjanya bagus dan mendapatkan kenaikan golongan, misalnya dari golongan 1 ke golongan 2.
Di sekolah ini, untuk memperoleh gaji yg lebih besar, seorang guru tidak mesti harus mendapatkan jabatan wakil kepala sekolah, kepala sekolah, atau jabatan non-guru lainnya.
Gaji yg lebih besar dapat dicapainya hanya dg peningkatan golongan gajinya.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-08-01 04:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, jabatannya tetap guru tapi gajinya lebih tinggi karena golongannya lebih tinggi.
Dari istilah ini kemudian muncul istilah 'pay-banded employee' atau sering disingkat 'banded employee' (karyawan bergolongan gaji) dan 'non-pay-banded employee' atau diringkas menjadi 'non-banded employee' (karyawan tanpa golongan gaji).
Rujukan:
A pay band is sometimes used to define the range (band) of compensation given for certain roles. The range is based on factors like location (high vs low cost of living locations), experience, or seniority.
Pay bands (sometimes also used as a broader term that encompasses several pay levels, ranges or grades) is a part of an organized salary compensation plan, program or system. In an organization that has defined jobs, pay bands are used to distinguish the level of compensation given to certain ranges of jobs to have fewer levels of pay, alternative career tracks other than management, and barriers to hierarchy to motivate unconventional career moves. For example, entry level positions at a landscaping company might include truck drivers and laborers. Those jobs and those of similar levels of responsibility might all be included in a named or numbered pay band that prescribed a range of pay, (e.g. Band 1 = $10–$17 per hour). The next level/classification of a group of similar jobs would include increased responsibility, and thus a higher pay band (e.g. Band 2 = $13–$21 per hour).
Organizing pay structures in a pay band manner allows for overall control at the management level of an organization, while still giving some discretion for supervisors to reward good performance, and keeping within a reasonable compensation budget structure.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pay_bands
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-08-01 04:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam perusahaan yg melakukan penggajian dg sistem 'pay-banding' (penggolongan gaji), karyawan tidak mesti naik jabatan dulu untuk mendapatkan gaji yg lebih besar.
Contoh sederhana:
Di suatu sekolah yg memberlakukan 'pay banding', seorang guru bisa mendapatkan kenaikan gaji jika prestasi kerjanya bagus dan mendapatkan kenaikan golongan, misalnya dari golongan 1 ke golongan 2.
Di sekolah ini, untuk memperoleh gaji yg lebih besar, seorang guru tidak mesti harus mendapatkan jabatan wakil kepala sekolah, kepala sekolah, atau jabatan non-guru lainnya.
Gaji yg lebih besar dapat dicapainya hanya dg peningkatan golongan gajinya.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-08-01 04:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, jabatannya tetap guru tapi gajinya lebih tinggi karena golongannya lebih tinggi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak atas informasinya.
Jadi untuk 'non-banded employees' gaji nya tetap saja ya. "
Something went wrong...