Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sea fastened
Indonesian translation:
dikaitkan agar tidak goyah di laut
English term
sea fastened
Proposed translations
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
dikaitkan agar tidak goyah di laut
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-03 06:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.a-m-s.net.au/news/article/16042011-110/arrival-of...
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
diikat kuat
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
diikat dengan konstruksi penyangga
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
diikat pada tongkang
sea-fastened = diikat pada tongkang
Rujukan:
Seafastening berfungsi untuk mengikatkan struktur yang akan di bawa ke laut ke barge (tongkang).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-07-03 07:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/79946867/46/B-1-Seafastening#page=...
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dikencangkan agar tak goyah di laut
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
diamankan dengan ikatan tahan laut
Tahan utamanya terhadap guncangan gelombang laut, tidak akan lepas dan tidak akan terbalik (kecuali waktu tsunami ... hehehe)
Something went wrong...