Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
juvenile features
Indonesian translation:
ciri-ciri pradewasa
Added to glossary by
Ian Forbes
May 29, 2008 09:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
juvenile features
English to Indonesian
Science
Zoology
Menjelaskan cir-ciri burung. Kalimat lengkapnya
"Juvenile features: white wings, dark bill and brownish crowns".
Paling oke kalau diterjemahkan sebagai apa yah?
Thanks,
"Juvenile features: white wings, dark bill and brownish crowns".
Paling oke kalau diterjemahkan sebagai apa yah?
Thanks,
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | ciri-ciri pradewasa |
Ian Forbes
|
| 3 +1 | Ciri-ciri piyik |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | karakteristik anak ayam |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 | ciri-ciri remaja |
Crater Industryism
|
Change log
Jun 12, 2008 04:36: Ian Forbes Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ciri-ciri pradewasa
‘juvenile’ (sehubungan dengan burung) artinya sudah meninggalkan sarang tetapi belum siap berbiak. Oleh karena itu saya usulkan terjemahan di atas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
47 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
karakteristik anak ayam
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-30 03:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
ciri-ciri ayam remaja
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-30 03:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
ciri-ciri ayam remaja
18 hrs
ciri-ciri remaja
A variant.
Something went wrong...