Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
cotton stripper
Italiano translation:
decapsulatrice di cotone
Added to glossary by
Magda Falcone
Nov 7, 2011 16:33
12 yrs ago
Inglese term
Stati Uniti
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italiano (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 2 more.
cotton stripper
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Agricoltura
cotton stripper, non ho altro contesto, si parla di macchine agricole
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | decapsulatrice di cotone |
Magda Falcone
|
| 1 +1 | sfilatrice del cotone |
claudiabi
|
Change log
Nov 14, 2011 16:02: Magda Falcone Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 min
Magda Falcone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
decapsulatrice di cotone
decapsulatrice di cotone
da IATE
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-11-07 16:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.equipmentlocator.com/asp/browse/con/4/loc/eu-it/i...
da IATE
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-11-07 16:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.equipmentlocator.com/asp/browse/con/4/loc/eu-it/i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 min
sfilatrice del cotone
Su Google Libri:
"Processi di lavorazione dei prodotti tessili" di Burkhard Wulfhorst. Tecniche Nuove, 2001
pag.19
Il vantaggio della raccolta manuale, rispetto a quella meccanica, è che permette di raccogliere solo le fibre con capsule completamente mature. Normalmente questo tipo di cotone è mischiato con pochi componenti della pianta. Nel caso del raccolto meccanico vengono impiegate due tipi di mietitrici:
- sfilatrice (stripper)
- raccoglitore a mandrino (Spindle Picker)
"Processi di lavorazione dei prodotti tessili" di Burkhard Wulfhorst. Tecniche Nuove, 2001
pag.19
Il vantaggio della raccolta manuale, rispetto a quella meccanica, è che permette di raccogliere solo le fibre con capsule completamente mature. Normalmente questo tipo di cotone è mischiato con pochi componenti della pianta. Nel caso del raccolto meccanico vengono impiegate due tipi di mietitrici:
- sfilatrice (stripper)
- raccoglitore a mandrino (Spindle Picker)
Something went wrong...