Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automation as smart as you can get
Italian translation:
la tecnologia / l'automazione (più) intelligente e/o efficiente al Vostro servizio
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 4, 2010 10:20
13 yrs ago
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Automation as smart as you can get
English to Italian
Other
Automation & Robotics
automazione laboratorio
Non ho altro. L'argomento generale è l'automazione di un laboratorio di istopatologia. Grazie per qualche suggerimento. Miranda
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 9, 2010 10:28: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
(la) tecnologia / automazione (più) intelligente al Vostro servizio
as you can get = al Vostro servizio
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-04 10:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
--> --> intelligente e/o efficiente <-- <--
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-04 10:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
--> --> intelligente e/o efficiente <-- <--
Note from asker:
| Grazie a tutti. Miranda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Miranda"
+1
21 mins
La tecnologia più efficiente che si possa avere
in questo caso lo tradurrei così
+2
22 mins
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
+1
23 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
L'automazione più intelligente
E' una frase pubblicitaria (forse un pay-off, cioè la frase che sta direttamente sotto al marchio ?).
Altre soluzioni che mi vengono in mente a caldo:
Automazione intelligente dei processi (molto libera)
Come automatizzarsi nel modo più veloce e intelligente
Come automatizzarsi con intelligenza
Soluzioni intelligenti per l'automazione
Soluzioni di automazione belle e intelligenti
Per l'uso di "as smart as you can get", prova a guardare i siti indicati. Smart vuol dire sia bello che intelligente che furbo, ma anche 'alla moda'.
Altre soluzioni che mi vengono in mente a caldo:
Automazione intelligente dei processi (molto libera)
Come automatizzarsi nel modo più veloce e intelligente
Come automatizzarsi con intelligenza
Soluzioni intelligenti per l'automazione
Soluzioni di automazione belle e intelligenti
Per l'uso di "as smart as you can get", prova a guardare i siti indicati. Smart vuol dire sia bello che intelligente che furbo, ma anche 'alla moda'.
+1
5 hrs
Marco Simoncini
Native in Italian
Works in field
Preparazione tecnica e umanistica
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
L'automazione che volevate
Non è ovviamente letterale ma è più marketing oriented...
Something went wrong...