Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Administration Purchaser
Italian translation:
Responsabile acquisti o Responsabile amministrativo/acquisti
Added to glossary by
Beatrice di Venosa
Oct 6, 2006 20:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Administration Purchaser
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In un atto di costituzione di un consorzio, compare questa figura aziendale: vorrei un modo adatto per esprimere questo ruolo.
Si dice che l'atto in questione...
"declares the joint responsibility of the members of the Consortium towards the Administration Purchaser in the course of fulfilling the assignment to the above mentioned services".
Incaricato amministrativo degli Acquisti?
Vediamo se ci sono idee migliori.
Si dice che l'atto in questione...
"declares the joint responsibility of the members of the Consortium towards the Administration Purchaser in the course of fulfilling the assignment to the above mentioned services".
Incaricato amministrativo degli Acquisti?
Vediamo se ci sono idee migliori.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Responsabile acquisti o Responsabile amministrativo/acquisti |
Beatrice di Venosa
|
| 4 | adetto agli acquisti |
stefania da prato
|
Change log
Oct 6, 2006 20:47: Paola Gatto changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
10 hrs
Beatrice di Venosa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
Responsabile acquisti o Responsabile amministrativo/acquisti
just an idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A great idea.
Nelle grandi aziende di tipo tecnico in cui ho lavorato, addetto non viene utilizzato molto, anche perché "addetto" non rende abbastanza bene l'idea che quella persona possa essere anche un responsabile del Reparto Amministrativo e il responsabile della emissione degli ordini di acquisto.
Cmq grazie a tutte e due."
1 hr
stefania da prato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
adetto agli acquisti
di solito nelle aziende grandi o piccole che siano chi si occupa degli acquisti è semplicemente l' addetto agli acquisti o addetto acquisti e in egual modo chi vende é chiamato addetto alle vendite o addetto vendite..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-06 22:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
scusate l'errore: ovviamente é ADDETTO....ho saltato una d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-06 22:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
scusate l'errore: ovviamente é ADDETTO....ho saltato una d...
Discussion