Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Best in Class
Italian translation:
Migliore della categoria
Added to glossary by
Serena Trotta
Jan 21, 2008 15:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
"Best Class"
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The “Best in Class” Matrix is shown below:
e vengono sciorinati una serie di attributi di eccellenza nella produzione di un prodotto e le rispettive aziende appartenenti alla "Best Class", virgolettato ed in maiuscolo.
Io tenderei a lasciarlo così in inglese, qualcuno di voi sa se per caso esiste un corrispettivo accettato in italiano?
e vengono sciorinati una serie di attributi di eccellenza nella produzione di un prodotto e le rispettive aziende appartenenti alla "Best Class", virgolettato ed in maiuscolo.
Io tenderei a lasciarlo così in inglese, qualcuno di voi sa se per caso esiste un corrispettivo accettato in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | Migliore della categoria |
Gianni Pastore
|
| 4 | classe superiore |
Sarah Jane Webb
|
| 3 | categoria "lusso"/Deluxe |
Maria Grazia Franzini
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
Migliore della categoria
Azzardo, non sono esperto, LOW CONFI
Peer comment(s):
| agree |
Nicoletta F (X)
: si, oppure 'migliore della classe' ma fa troppo scuola...
1 hr
|
|
Grazie Nicole!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 hrs
Maria Grazia Franzini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
my word is my bond!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian)
Works in: English to Italian, German to Italian
categoria "lusso"/Deluxe
...oppure non lo tradurrei.
6 hrs
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
classe superiore
Usato in molti settori di commercio e industria
Si tratta di un Barbera monovitigno di classe superiore che ha tratto vantaggio dal caldo ...
italian-flavor.com/italiano/news/iff4.html
di creme saldanti, flussanti e altri prodotti tutti di classe superiore. ... Balver Zinn è ben posizionata tra i produttori di anodi di elevata qualità ...
www.cabelpiu.it/page.asp?pag=275&focusid=491
per le auto di classe superiore. ...
russinterest.blogsome.com/2007/07/06/crescono-le-vendite-dei-produttori-auto-in-russia/
Bürstner adesso si muove nella classe superiore ...uno dei produttori leader nel settore del caravaning. ...
www.buerstner.com/it/l_azienda/buerstner/storia.html
Si tratta di un Barbera monovitigno di classe superiore che ha tratto vantaggio dal caldo ...
italian-flavor.com/italiano/news/iff4.html
di creme saldanti, flussanti e altri prodotti tutti di classe superiore. ... Balver Zinn è ben posizionata tra i produttori di anodi di elevata qualità ...
www.cabelpiu.it/page.asp?pag=275&focusid=491
per le auto di classe superiore. ...
russinterest.blogsome.com/2007/07/06/crescono-le-vendite-dei-produttori-auto-in-russia/
Bürstner adesso si muove nella classe superiore ...uno dei produttori leader nel settore del caravaning. ...
www.buerstner.com/it/l_azienda/buerstner/storia.html
Note from asker:
| Per un prodotto sarebbe appropriato, ma qui si tratta di aziende. Stiamo proprio elencando i migliori della classe. |
Discussion