This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
East Clip EZ line
been held

Glossary entry

English term or phrase:

bonus mania

Italian translation:

corsa ai bonus / agli incentivi

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
Oct 27, 2016 08:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term

bonus mania

English to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general)
si tratta di una citazione (slegata dal testo) di Nicholas Jones:

"The bonus mania which
caused the recession could
never have happened without
corrupted accounting rules."

Di seguito un articolo che contestualizza la citazione:
http://www.independent.co.uk/voices/commentators/nicholas-jo...

Ho difficoltà a tradurre "bonus" nel contesto, come causa della recessione (immagino si riferisca alla recessione del 2007-08). Bonus può significare pagamento straordinario, premio, extradividendo, sovvenzione statale, ma nessun'accezione mi pare calzante. Qualche suggerimento?
Proposed translations (Italian)
3 +3 corsa ai bonus / agli incentivi
4 tredicesima
4 la mania dell'incentivo
3 la mania del bonus /incentivi
Change log

Oct 31, 2016 09:26: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Discussion

martina dominici (asker) Oct 27, 2016:
ahahah... promised!
AdamiAkaPataflo Oct 27, 2016:
@ Martina però nel caso sia una cacata bestiale te la prendi col Nicholas, eh? ;-)))
Rita Koterba (X) Oct 27, 2016:
Io riesco a capire, nel senso che fu motivato dall'avidità. La caccia al denaro. E un articolo giornalistico allora potrebbero fare questo legame in modo ipotetico forse.
martina dominici (asker) Oct 27, 2016:
ok, suona come una conferma ;-), grazie!
AdamiAkaPataflo Oct 27, 2016:
ti dirò, dal basso della mia incompetenza in materia pare anche a me un'ipotesi un po' azzardata, però l'autore così scrive: The bonus mania which caused the recession could never have happened without corrupted accounting rules. This is the great secret of the credit crunch – the one the world's financial writers have missed.
Pare che secondo lui il fattore scatenante della stretta sul credito (da cui la recessione) sia proprio la brama d'incentivi...
martina dominici (asker) Oct 27, 2016:
grazie adamiaka. questo in generale è chiaro. mi pare solo strano rintracciare nei bonus la causa della recessione (che in realtà è stata causata da mutui subprime e dalla stretta del credito, non dagli extra che dirigenti si sono pagati taroccando la contabilità).
AdamiAkaPataflo Oct 27, 2016:
nel senso che... ... erano tutti all'inseguimento dei bonus e hanno "taroccato" il sistema per ottenerli (lo spiega più avanti nell'articolo di cui riporti il link: The lust for bonuses led bank directors and traders to pressure their auditors to stretch the accountancy rules wherever possible, to inflate profits. Hence bonuses are often based on profits calculated through accountancy that just doesn't add up)
martina dominici (asker) Oct 27, 2016:
ma 2mania dei bonus" come causa della recessione del 2008???

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

corsa ai bonus / agli incentivi

perché non lasciare "bonus"? è termine comune...
"incentivo" è un'alternativa

PDF]
Relazione sulla Remunerazione - Assemblea dei Soci ... - UBI Banca
https://www.ubibanca.it/.../Relazione sulla Remunerazion...

Diese Seite übersetzen
30.04.2012 - Le politiche di remunerazione relative ai dipendenti . .... Consigliere Delegato e del Direttore Generale di UBI Banca . .... determinazione dei target bonus riservati al “Top Management” ed ai “Responsabili di livello più elevato ...

[PDF]
POLITICHE DI REMUNERAZIONE DEL GRUPPO BANCARIO BANCA ...
www.borsaitaliana.it/comitato-corporate.../bancaprofilo.pdf

Diese Seite übersetzen
Determinazione del bonus pool e collegamento tra remunerazioni variabili e livelli di .... politiche e prassi di remunerazione e incentivazione nelle Banche e nelle ... amministrazione, ai Direttori Generali e agli altri dirigenti con responsabilità ...

Bonus ai manager, Barclays aggira il tetto pagando i premi milionari in ...
www.ilfattoquotidiano.it › Zonaeuro

Diese Seite übersetzen
08.01.2014 - Copertina Il Fatto Quotidiano - Voucher di Stato: pure i Comuni affittano lavoratori a 7 ... I top manager della banca internazionale britannica Barclays possono ... sul tetto ai bonus dei banchieri raggiunto a Bruxelles a fine febbraio dopo ....

PDF]
Incentivi e valutazione dei dirigenti pubblici in Italia - Banca d'Italia
https://www.bancaditalia.it/pubblicazioni/qef/.../QEF_310_16...

Diese Seite übersetzen
empirica delle retribuzioni di risultato erogate nel 2012 ai dirigenti impiegati nei .... In Italia l'introduzione di un sistema di incentivi della dirigenza pubblica risale ...
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : anch'io lascerei "bonus"; d'accordo anche con tutte le spiegazioni qui e sopra.
40 mins
chupitaaaa, grazie! noi che i bonus manco in cartolina... ;-)))
agree Roberta Botta
3 hrs
grazie, Roberta :-)
agree Giovanni Milone
12 hrs
grazie, Giovanni :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
4 mins

tredicesima

E un tipo di tredicesima che offrono ogni anno in vari settori. Non è che sia garantito ma nel settore bancario per esempio è spesso allocato.
Example sentence:

La mania della tredicesima fu una delle ragioni per la crisi nel settore immobiliare.

Something went wrong...
13 mins

la mania del bonus /incentivi

il termine bonus esiste in italiano, si usa per le nascite, per i regali, per i premi aziendali.... tutto! e' usatissimo, perché no?

non è tredicesima: sarebbe troppo riduttivo in questo contesto
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : voto, ovviamente, per bonus/incentivi. "mania" mi piace meno... :-)
4 mins
disagree Rita Koterba (X) : Ma penso che sia stata veramente una mania, nel senso che fu frenetico. Poi con la parola mania c'è pure l'idea di essere una pazzia, che in fatti lo era.
20 mins
Something went wrong...
17 mins

la mania dell'incentivo

Non so se ti possa essere di aiuto.


La mania dell'incentivo. (del guadagno extra...)

http://www.treccani.it/enciclopedia/bonus_(Dizionario-di-Eco...

bonus: Ogni forma di compenso aggiuntivo rispetto a quello previsto che un individuo o un gruppo di persone ricevono per merito o perché portatori di uno status o di esigenze particolari. (continua...)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search