Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Issues"
Italian translation:
Problematiche
Added to glossary by
Andrea Cingolani
Nov 18, 2004 11:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
"Issues"
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Resource Issues / Systems Issues
Questioni riguardanti le Risorse
Questioni riguardanti i Sistemi
...ma mi suona molto male. Qualche idea più originale?
Questioni riguardanti le Risorse
Questioni riguardanti i Sistemi
...ma mi suona molto male. Qualche idea più originale?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Problematiche |
Chiara Santoriello
|
| 4 | problemi di risorse |
Omega snc
|
| 3 | Informazioni sulle risorse/Aspetti relativi alle risorse |
LuciaC
|
| 2 | ... |
EmMo
|
Proposed translations
+1
2 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
Issues
Selected
Problematiche
Problematiche relative alle Risorse
Problematiche relative ai Sistemi
Problematiche relative ai Sistemi
Peer comment(s):
| agree |
Paola75 (X)
37 mins
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
English term (edited):
resource issues
problemi di risorse
Di solito il termine "issue" indica qualcosa di importante, dipende dal contesto, ma spesso indica un problema o comunque qualcosa da considerare con attenzione.
8 mins
English term (edited):
issues
...
...senza contesto è davvero arduo... Issue per me, ad esempio, è riferibile alle uscite,pubblicazioni ad esempio di una rivista o di un manuale... ma ci sono altre mille sfumature...
41 mins
Informazioni sulle risorse/Aspetti relativi alle risorse
È un titolo?
Discussion