Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Life Systems
Italiano translation:
Ecosistemi/Scienze della Terra
Inglese term
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Life Systems
Vi riporto la frase per intero:
Life System, Matters/Materials, Energy/Control, Structures/Mechanisms, Earth/Space Systems
Ecco come ho tradotto io:
???, Sostanze/Materiali, Energia/Controllo, Strutture/Meccanismi, Sistemi terrestri/spaziali.
A dire la verità non mi convince neanche "Controllo".
Qualcuno ha qualche suggerimento in merito?
| 3 | ecosistemi |
Oscar Romagnone
|
| 4 | scienze della vita |
Graziella Iossa
|
| 1 | Regolamentazione |
Daniela Rita Mazzella
|
Jul 22, 2008 06:29: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "Life Systems"" to ""ecosistemi""
Feb 25, 2009 07:57: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "Life Systems"" to ""Ecosistemi/Scienze della Terra""
Proposed translations
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
ecosistemi
ho come l'impressione che il termine sia un sinonimo di "ecosystem" in inglese; meglio però attendere conferme...
Il concetto di stato di salute degli ecosistemi è definito come:"A healthy ecosystem is defined as being ‘stable and sustainable’; maintaining its organization and autonomy over time and its resilience to stress. health in terms of ‘system organization, resilience and vigor, as well as the absence of signs of ecosystem distress. The definition also includes the presence of essential functions and key attributes that sustain life systems"
http://www.ambra.unibo.it/conferenze/marotta_20061207/index....
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-07-16 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Forse il termine "control" è una formula abbreviata che sta ad indicare il "controllo delle risorse"?
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-07-22 10:33:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Claudia: grazie anche a te e buon proseguimento!! :)
Italia
Accuracy, reliability and flexibility
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Regolamentazione
Regno Unito
A scientist with a passion for languages
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
scienze della vita
Per una definizione di life system, vedi:
http://eesc.columbia.edu/courses/ees/life/index.html
per un esempio di 'scienze della vita', vedi:
http://naturali.campusnet.unito.it/cgi-bin/home.pl/View?doc=...
scienze della vita e scienze della terra
http://eesc.columbia.edu/courses/ees/life/index.html
http://naturali.campusnet.unito.it/cgi-bin/home.pl/View?doc=lauree_triennali.html
Something went wrong...