Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aminonaphthol toluidine sulfonate
Italian translation:
solfonato di toluidina ammino naftolo / amminonaftolo toluidinsolfonato
Added to glossary by
Valeria Faber
Mar 23, 2013 08:46
11 yrs ago
English term
Italy
Aminonaphthol toluidine sulfonate
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Composto
Buon sabato!
In un elenco contenente gli elementi più svariati, trovo questo composto...
La classificazione di riferimento cita: "Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; Unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; Manures; Fire extinguishing compositions; Tempering and soldering preparations; Chemical substances for preserving foodstuffs; Tanning substances; Adhesives used in industry".
Potrebbe trattarsi di "solfonato di toluidina naftilammina"?
GIA!
In un elenco contenente gli elementi più svariati, trovo questo composto...
La classificazione di riferimento cita: "Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; Unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; Manures; Fire extinguishing compositions; Tempering and soldering preparations; Chemical substances for preserving foodstuffs; Tanning substances; Adhesives used in industry".
Potrebbe trattarsi di "solfonato di toluidina naftilammina"?
GIA!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | solfonato di toluidina ammino naftolo |
Francesco Badolato
|
| 4 | amminonaftolo toluidinsolfonato |
Silvia Barra (X)
|
| 3 -1 | Aminaftone toluidina solfonato |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
+2
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
238
Selected
solfonato di toluidina ammino naftolo
Spero ti sia in qualche modo di aiuto.
Acido 1-ammino-2-naftolo-4-solfonico
http://www.galileo.fr.it/comunicazioni/istituto/schede_sicur...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-03-23 15:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Valeria :-)
Acido 1-ammino-2-naftolo-4-solfonico
http://www.galileo.fr.it/comunicazioni/istituto/schede_sicur...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-03-23 15:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Valeria :-)
Note from asker:
| Grazie mille Francesco! |
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs
|
|
Grazie Giovanna
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e buona Pasqua!"
-1
20 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Aminaftone toluidina solfonato
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-23 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, solo adesso ho tempo di rispondere, se guardi sotto mi sono accorta di aver preso un granchio, scusami. Credo che la risposta di Francesco ti sia utile!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-23 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, solo adesso ho tempo di rispondere, se guardi sotto mi sono accorta di aver preso un granchio, scusami. Credo che la risposta di Francesco ti sia utile!
Note from asker:
| Potresti fornirmi delle indicazioni? Non trovo riscontri. Grazie! |
| Grazie comunque! :-) |
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: L'aminonaftone è un farmaco. Ma sopratutto l'errore nasce dal fatto che Aminonaphthol (finale OL) è un alcol e non può essere un chetone (finale one)//L'errore è umano; già è tanto riconoscerlo ! complimenti !!!!
2 hrs
|
|
sì, hai ragione, la riflessione sulle finali mi è venuta in mente mentre ero in fila alla posta (!).
|
3 days 13 hrs
amminonaftolo toluidinsolfonato
Si parla di coloranti:
"Ammino-beta-naftolo
L’1-ammino-beta-naftolo C10H6.NH2.OH si prepara per riduzione dell’arancio II; la molecola di questo colorante si spezza nel gruppo azoico e dà origine all’amminonaftolo e al solfanilato sodico"
www.walkingitaly.com/tuserg/tusreg.../ORGANICI.PDF
Per la seconda parte: anche toluidina solfonato, ma direi meglio attaccato.
"Ammino-beta-naftolo
L’1-ammino-beta-naftolo C10H6.NH2.OH si prepara per riduzione dell’arancio II; la molecola di questo colorante si spezza nel gruppo azoico e dà origine all’amminonaftolo e al solfanilato sodico"
www.walkingitaly.com/tuserg/tusreg.../ORGANICI.PDF
Per la seconda parte: anche toluidina solfonato, ma direi meglio attaccato.
Reference:
Note from asker:
| Ciao Silvia, grazie per l'intervento. Non sono in grado di dire a cosa si riferisce perché fa parte di un elenco senza indicazioni. Attendo una risposta del cliente. |
| Grazie mille Silvia, il cliente non ha più dato notizie per cui ho dato i punti a Francesco, maho inserito in glossario anche la tua soluzione. Buona Pasqua! |
Reference comments
54 mins
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Reference:
..la corrispondenza tra nome IUPAC e sinonimo (aminonaphthol sulfonic acid J) orienterebbe verso naftalen più che verso naftil
We are offering a wide range of compound structures, J. Acid.
• IUPAC Name: 7-amino-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid |
• CAS Registry Number: 87-02-5
Synonyms: Isogamma acid, I acid, J acid, Kyselina I, I-Acid, Kyselina I [Czech], Aminonaphthol sulfonic acid J, CCRIS 8989,
• WLN: L66J BQ DSWQ HZ, 08800_FLUKA, EINECS 201-718-9, NSC7556, NSC8631, NSC 31510, AIDS195772, 2-Naphthalenesulfonic acid, 7-amino-4-hydroxy-, AIDS-195772, NSC31510, BRN 2217192, 6-Amino-1-naphthol-3-sulfonic acid
comunque a fine pagina c'è un'altra corrispondenza tra BETA NAPHTHOL e nome IUPAC naphtalen.
ti inserisco il link.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-03-23 11:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
eh arrampicandomi sugli specchi secondo quel link io farei così....vediamo se qualcuno è d'accordo (o in disaccordo).
We are offering a wide range of compound structures, J. Acid.
• IUPAC Name: 7-amino-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid |
• CAS Registry Number: 87-02-5
Synonyms: Isogamma acid, I acid, J acid, Kyselina I, I-Acid, Kyselina I [Czech], Aminonaphthol sulfonic acid J, CCRIS 8989,
• WLN: L66J BQ DSWQ HZ, 08800_FLUKA, EINECS 201-718-9, NSC7556, NSC8631, NSC 31510, AIDS195772, 2-Naphthalenesulfonic acid, 7-amino-4-hydroxy-, AIDS-195772, NSC31510, BRN 2217192, 6-Amino-1-naphthol-3-sulfonic acid
comunque a fine pagina c'è un'altra corrispondenza tra BETA NAPHTHOL e nome IUPAC naphtalen.
ti inserisco il link.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-03-23 11:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
eh arrampicandomi sugli specchi secondo quel link io farei così....vediamo se qualcuno è d'accordo (o in disaccordo).
Note from asker:
| Grazie Daria, potrebbe essere "solfato di toluidina naftalenammina"? |
Discussion
Sono 3 cose diverse e non ci piove sopra :)