This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 29, 2016 19:55
8 yrs ago
English term
Not a translator
Italy
Italy
\"after being scattered off the residual molecules in the chamber\"
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pubblicazione chimica - New Jersey (USA)
Low base pressure will also help to minimize contamination of the channel with evaporated silver atoms that are able to get under the shadow mask after being scattered off the residual molecules in the chamber.
"after being scattered off" lo tradurrei "dopo essere dispersi ovunque (gli atomi d'argento)", ma cosa c'entra "the residual molecules in the chamber" e come lo lego al resto della frase?
Low base pressure will also help to minimize contamination of the channel with evaporated silver atoms that are able to get under the shadow mask after being scattered off the residual molecules in the chamber.
"after being scattered off" lo tradurrei "dopo essere dispersi ovunque (gli atomi d'argento)", ma cosa c'entra "the residual molecules in the chamber" e come lo lego al resto della frase?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dopo essere stati dispersi all'esterno delle molecole residue presenti nella camera |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
English term (edited):
after being scattered off the residual molecules in the chamber
dopo essere stati dispersi all'esterno delle molecole residue presenti nella camera
.
Something went wrong...