Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bulk paint film
Italian translation:
corpo del film di verniciatura
Added to glossary by
Serena Basili
Nov 8, 2017 15:37
6 yrs ago
English term
Belgium
Accurate translations made with passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Bulk paint film
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Vernici per segnaletica stradale/ Paint for Road markings
It is a presentation of a new product which helps prevents TiO2 particles from crowding
**XXXX surrounds pigment with a polymer rich top layer that minimizes stain penetration and UV degradation of the bulk paint film.**
I can't find matches for Bulk, the other two terms have been entered for clarity.
Thanks in advance!
**XXXX surrounds pigment with a polymer rich top layer that minimizes stain penetration and UV degradation of the bulk paint film.**
I can't find matches for Bulk, the other two terms have been entered for clarity.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | corpo del film di verniciatura |
Daniel Frisano
|
| 4 | (superficie del) film della massa di vernice (pigmentata) |
R. R.
|
Proposed translations
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
corpo del film di verniciatura
Da https://it.wikipedia.org/wiki/Bulk:
Bulk: nell'ambito dei fenomeni di trasporto, indica la parte del fluido (o del solido) abbastanza lontana dalle regioni del fluido stesso in cui avvengono gli scambi di materia, quantità di moto e calore, da non percepirne gli effetti.
Potrebbe essere anche "grosso" del film di verniciatura. Si ammette come inevitabile una certa degradazione dello strato più superficiale.
Bulk: nell'ambito dei fenomeni di trasporto, indica la parte del fluido (o del solido) abbastanza lontana dalle regioni del fluido stesso in cui avvengono gli scambi di materia, quantità di moto e calore, da non percepirne gli effetti.
Potrebbe essere anche "grosso" del film di verniciatura. Si ammette come inevitabile una certa degradazione dello strato più superficiale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, la tua opzione si adatta meglio al mio testo:)"
6 hrs
(superficie del) film della massa di vernice (pigmentata)
bulk = massa [Picchi]
paint = vernice, pittura, vernice pigmentata [Diz.Tecnico]
…la superficie del film si indurisce più rapidamente della massa di vernice sottostante…
https://books.google.it/books?id=qddeZgxS6OkC&pg=RA3-PA130&l...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-13 17:24:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Serena, grazie a te per avermi scritto questa nota!
paint = vernice, pittura, vernice pigmentata [Diz.Tecnico]
…la superficie del film si indurisce più rapidamente della massa di vernice sottostante…
https://books.google.it/books?id=qddeZgxS6OkC&pg=RA3-PA130&l...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-13 17:24:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Serena, grazie a te per avermi scritto questa nota!
Note from asker:
| Grazie mille Rita! Alla fine ho scelto la risposta di Daniel perché più adatta al mio testo. |
Something went wrong...