Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after getting time off for good behavior?
Italian translation:
Dopo avergli concesso uno sconto di pena per buona condotta.
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Feb 6, 2015 08:27
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
after getting time off for good behavior?
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale olandese. Dialogo tra amici al ristorante a proposito del compito in classe del figlio di uno dei due sul tema della pena di morte.
A: I read that essay.
B: So what did you think?
A: Where did he come up with that stuff? That section where he tries to justify the liquidation of suspects, accidentally or otherwise, before they’ve had their day in court.
B: But that’s the way it is. Unfortunately, we live in the same world with inhuman humans. Are we supposed to just let them return to society after getting time off for good behavior?
La mia proposta:
[...]
B: Dovremmo semplicemente farli tornare in società per buona condotta?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: I read that essay.
B: So what did you think?
A: Where did he come up with that stuff? That section where he tries to justify the liquidation of suspects, accidentally or otherwise, before they’ve had their day in court.
B: But that’s the way it is. Unfortunately, we live in the same world with inhuman humans. Are we supposed to just let them return to society after getting time off for good behavior?
La mia proposta:
[...]
B: Dovremmo semplicemente farli tornare in società per buona condotta?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 15, 2020 12:08: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dopo avergli concesso uno sconto di pena per buona condotta.
Dopo avergli concesso uno sconto di pena per buona condotta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Beatrice Martinelli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
dopo aver dato sconti di pena buona condotta
Metterei "farli ritornare alla vita normale/farli uscire dopo avergli dato sconti di pena per buona condotta?" oppure "reintrodurli nella sociatà dopo aver dato loro sconti di pena buona condotta?", dipendendo dal livello di formalità.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-06 12:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, mi sono mangiata il "per" nel titolo, ovviamente "per buona condotta".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-06 12:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, mi sono mangiata il "per" nel titolo, ovviamente "per buona condotta".
7 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
dopo aver dato loro qualche giorno libero [un po' di tepmo libero] per buona condotta?
Here you are.
1 day 17 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
dopo avergli dato un permesso per buona condotta
Non si tratta di un ritorno definitivo in società ...
2 days 2 hrs
Elettra Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN/ES>IT Translation Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
dopo aver loro ridotto la pena per buona condotta?
Dovremmo forse reintegrarli nella società dopo aver loro ridotto la pena per buona condotta?
Un'altra possibillità...
Un'altra possibillità...
Discussion