La mia proposta

Riguardo a quanto chiesto secondo me è lecito ma è bene
indicarlo così se qualcuno non vuole averne a che fare lo sa prima
di leggere la domanda (questa possibilità la si può indicare agevolmente)

Potresti specificare un attimo il contesto della situazione descritta? Cioè com'è il tono.
Comunque mi rendo conto che forse suonerà un po' insolito ma non la boccerei come soluzione, anche perché oltre al fatto di averlo usato in passato al femminile qua fino a prova contraria esiste:

https://sapere.virgilio.it/parole/vocabolario/bullo

https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=bullo

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-09-22 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, ti ringrazio per il chiarimento.
Al momento aggiungerei alle opzioni Scocciatrice e Molestatrice in caso perché comunque non conosco la circostanza specifica.
Se mi viene in mente altro lo scrivo.

Non è assolutamente il mio genere.

Se però ti serve un gioco di parole al femminile, mantenendo bully e allusioni:
- il traducente di bully è bullo
- il femminile di bullo (bully) è bulla
- un (ipotetico) accrescitivo femminile di bulla è bullona
- bullona è anche una (ipotetica) forma femminile di bullone
- il bullone si presta ad allusioni maliziose
- cfr. definizione nel dizionario: https://www.treccani.it/vocabolario/bullone/

Fra l'altro, vediamo tutti i giorni queste ragazze che agiscono da bulle - circondate di coetanee alleate..

* Bulli e bulle: * le spie di un malessere profondo della nostra società
Il bullo non deve essere solo visto come un mostro, ma come figlio di un disagio.
La * bulla *
- agisce la maggior parte delle volte per mezzo di * violenze psicologiche *,
- generalmente tende a * circondarsi di coetanee alleate * con le quali
- deride la vittima,
- la isola * calunniandola *
- e mettendo in giro * notizie false * sul suo conto,
- anche sul * web *.
Queste ragazze
- sono arroganti e vendicative,
- prive di senso di colpa,
- mirano a conquistare l’attenzione delle coetanee
- ferendo con le parole la vittima designata.
https://www.nonsolopsicologia.it/index.php/8-psico-ricerca/1...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-09-23 07:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

About bullying
This a real story.
In this Terminology Help, I've received so many personal and offensive insults.
A girl with the "Red Quality Seal" even wrote, in a peer comment, that I'm a "cafona"... not sure how you say it in English (boor, oaf, bumpkin, yokel ?).

Qui "bully" è un aggettivo, significa fantastico/grandioso/eccezionale, o anche semplicemente "bene!".
Come in "bully for you" o "we had a bully time", oppure quando ci si riferisce a qualcosa che è piaciuto/a molto: "it was bully".
https://en.wiktionary.org/wiki/bully