This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Seed/seeding
factory option

Glossary entry

English term or phrase:

Dry port

Italian translation:

porta di aspirazione

Added to glossary by m. chiara spatarella
Jun 7, 2013 16:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Dry port

English to Italian Other Cosmetics, Beauty Sistemi laser di resurfacing
E' l'ultima frase di un libretto di istruzioni e mi ci sto scervellando. Mi veniva in mente una sorte di ugello antiumido, ma su google il dry port è addirittura un termine marinaro...! Comunque chiedo aiuto a voi, grazie :)
La frase: "Do not suction liquids or loose powder through the *dry port* located on the side of the unit"
Proposed translations (Italian)
3 porta di apsirazione
References
pensavo ad un'apparecchiatura di questo...
Change log

Jun 8, 2013 19:48: m. chiara spatarella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1126067">m. chiara spatarella's</a> old entry - "Dry port"" to ""porta di apsirazione""

Discussion

m. chiara spatarella (asker) Jun 7, 2013:
Anzi no Si tratta proprio del laser dove inserire le fiale
m. chiara spatarella (asker) Jun 7, 2013:
E' un macchinario laser ...per ringiovanire la pelle. In particolare si tratta della scatola di fiale da mettere sul viso èrima di usare il laser...
Scusate, credevo di averlo detto nel titolo della domanda :)
Valerio Palmieri Jun 7, 2013:
Ovviamente, non conoscendo la "unit" in questione si può solo ipotizzare. Comunque sempre tornando agli aspirapolvere (banale, ma primo riferimento che mi viene in mente) la porta dove viene attaccato l'aspiratore viene definito anche "porta di aspirazione". A meno che non si tratti di strumentazione medica, credo che "porta di aspirazione" possa andare
dandamesh Jun 7, 2013:
certo il paragone non è dei migliori... ma rende bene l'idea.
Se fosse un laser CO2 per il trattamento corporeo andrebbe bene
Valerio Palmieri Jun 7, 2013:
Per gli aspirapolvere il "dry port" è la bocchetta di aspirazione.
Valerio Palmieri Jun 7, 2013:
Credo anche io sia "aspiratore" considerando il "suction" precedente, anche se bisognerebbe conoscere di cosa si sta parlando.
dandamesh Jun 7, 2013:
qualcosa come aspiratore?
Valerio Palmieri Jun 7, 2013:
E' il libretto di istruzioni per cosa? probabilmente conoscere l'oggetto in questione è indispensabile per circoscrivere i risultati di ricerca

Proposed translations

38 mins
Selected

porta di apsirazione

Confrontando la terminologia della componentistica in due manuali di aspirapolvere, la porta fisica in cui viene inserito l'aspiratore è definita "porta di aspirazione", in ENG "Dry port"

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-06-07 17:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa per il mispelling, ovviamente volevo scrivere PORTA DI ASPIRAZIONE
Reference:

http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/01/BISS/Guides/Rubbermaid/WD12_5G_16G_Vac_WD_Manual.pdf

http://www.centrostyle.it/manuali/Man5094A.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Molte grazie a tutti!"

Reference comments

2 hrs
Reference:

pensavo ad un'apparecchiatura di questo genere però non pensavo si utilizzassero fiale, forse ho capito male. comunque questa ditta produce molti macchinari, magari trovi qualche spunto

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-07 20:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato questo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_instru...
Reference:

http://www.dearappresentanze.it/deka/smartxide-dot.php

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search