This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
auger
cytogenetic drying chamber

Glossary entry

English term or phrase:

aerosol

Italian translation:

spray

Added to glossary by Simona Sgro
Jul 19, 2019 10:03
4 yrs ago
3 viewers *
English term

aerosol

English to Italian Marketing Cosmetics, Beauty
"Developing into a dark, long-lasting colour, the hydro-active aerosol foam contains dual tanning actives and absorbs quickly into skin, rapidly transforming into a bronzed, beach-bound hue."

In questo contesto specifico mi stanno assalendo mille dubbi. Tengo la parola aerosol? E' comprensibile dai più?
Proposed translations (Italian)
4 spray
2 +2 schiuma spray
4 nebulizzata
4 schiuma aerosol

Discussion

Simona Sgro (asker) Jul 19, 2019:
Grazie Zerlina, si tratta di un website e ho paura che l'utente medio non abbia chiaro cosa sia una formulazione aerosol e non aerosol, anche se quest'ultima dicitura ormai si trova abbastanza spesso (tradotta poi con no-gas)
zerlina Jul 19, 2019:
secondo me hai ragione: aerosol in questo contesto non è chiaro.
Simona Sgro (asker) Jul 19, 2019:
Grazie! Io avevo optato per 'schiuma spray'. Mi è venuto in mente anche 'mousse'. La collega che ha lavorato (ottimamente) sul file (sto facendo un proofreading) ha lasciato 'aerosol'.

Proposed translations

9 mins
Selected

spray

Metterei schiuma o spuma spray con azione idratante
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alla più veloce. Anche io avevo pensato a spray e a schiuma/spuma e perfino a mousse. Grazie."
+2
10 mins

schiuma spray

in realtà a leggere la frase sono dubbiosa pure io però forse spray risolve l'ambiguità del termine.
magari qualcuno ha una soluzione migliore
Peer comment(s):
agree zerlina : mi sembra la migliore soluzione :-)
18 mins
grazie :)
agree Luigi Argentino
1 hr
grazie
Something went wrong...
10 mins

nebulizzata

O anche spray
Something went wrong...
1 day 4 hrs

schiuma aerosol

Ciao Simona,

sembra usato in italiano.

perché non lasciare "foam schiuma aerosol"? (vedi i link qui sotto)
Example sentence:

https://www.cosmeticaitalia.it/circolari/dettaglio/Incertezza-nel-futuro-delletichettatura-dei-prodotti-aerosol-e-posizione-dellindustria/

https://www.larocheposay.it/prodotti/gamme/tutti-i-prodotti-ca.aspx

Reference:

https://www.cosmeticaitalia.it/centro-studi/Lindustria-degli-aerosol-in-Italiabrdimensione-e-prospettive/

https://www.amicafarmacia.com/oliprox-foam-schiuma-antiforfora-150-ml.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search