Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water vines
Italian translation:
liane d\'acqua
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
May 8, 2017 18:48
7 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
water vines
English to Italian
Art/Literary
Environment & Ecology
There’s plenty of rain in the rainforest, but little fresh drinking water. Learn to recognize water vines – they hold fresh water in their hollow stems. Use your machete to hack them open.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | liane d'acqua |
Elena and David Dickens
|
| 4 +1 | viti d'acqua |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | liane d'acqua/liane dell'acqua |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
+2
9 mins
Elena and David Dickens
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
ENIT, Science/Business, 11 years
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
liane d'acqua
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
131
viti d'acqua
https://books.google.it/books?id=_J3CztX_AC8C&pg=PA285&lpg=P...
"Vite d'acqua (tetracera potatoria), i cui gambi sono una specie di fontana..."
"Vite d'acqua (tetracera potatoria), i cui gambi sono una specie di fontana..."
9 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
liane d'acqua/liane dell'acqua
Definizione:
https://en.wikipedia.org/wiki/Water_vine
http://www.thefreedictionary.com/Water vine
Per l'italiano:
fitocrène
fitocrène s. f. [lat. scient. Phytocrene, comp. di phyto- «fito-» e del gr. κρήνη «fonte»]. – Genere di piante della famiglia icacinacee, con sette specie dell’Asia tropicale; sono comunem. dette liane d’acqua, perché tagliando i loro fusti ne sgorga una grande quantità di acqua potabile.
http://www.gevmodena.it/mioweb/amazzonia/amazzonia00/ama2200...
http://www.angolodellavventuraroma.com/mondogiovani/mondogio...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-05-08 18:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
La fonte della spiegazione dell'italiana è tratta da Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/fitocrene/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-08 20:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso solo che le occorenze riportano anche "liane DELL'acqua...
https://en.wikipedia.org/wiki/Water_vine
http://www.thefreedictionary.com/Water vine
Per l'italiano:
fitocrène
fitocrène s. f. [lat. scient. Phytocrene, comp. di phyto- «fito-» e del gr. κρήνη «fonte»]. – Genere di piante della famiglia icacinacee, con sette specie dell’Asia tropicale; sono comunem. dette liane d’acqua, perché tagliando i loro fusti ne sgorga una grande quantità di acqua potabile.
http://www.gevmodena.it/mioweb/amazzonia/amazzonia00/ama2200...
http://www.angolodellavventuraroma.com/mondogiovani/mondogio...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-05-08 18:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
La fonte della spiegazione dell'italiana è tratta da Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/fitocrene/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-08 20:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso solo che le occorenze riportano anche "liane DELL'acqua...
Something went wrong...