Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injected yield enhancers
Italian translation:
sostanze iniettate per migliorare il rendimento (del prodotto)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 17, 2017 11:25
7 yrs ago
English term
injected yield enhancers
English to Italian
Other
Fisheries
The basis of our seafood's high quality and purity is formed in North Atlantic waters, providing us with excellent raw material. We have a strong and persistent focus on delivering our high quality, natural products without any additives or injected yield enhancers to our consumers not only focusing on high quality, but also on a product promise of pureness, sustainability and ultimate food safety in all our natural fish.
Proposed translations
(Italian)
4 | sostanze iniettate per migliorare il rendimento (del prodotto) | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | sostanze iniettate per accelerare la produzione | Francesco Badolato |
Change log
Mar 27, 2017 20:20: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
English term (edited):
injected yield enhancers
Selected
sostanze iniettate per migliorare il rendimento (del prodotto)
Per aggiungere peso ai crostacei e farli sembrare più freschi, come in un noto video asiatico che ha recentemente spopolato in rete:
http://www.blitzquotidiano.it/blitztv/youtube-gamberi-sostan...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-03-27 20:19:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro, buona serata e buona settimana!
http://www.blitzquotidiano.it/blitztv/youtube-gamberi-sostan...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-03-27 20:19:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro, buona serata e buona settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
52 mins
sostanze iniettate per accelerare la produzione
yield = produzione.
Le sostanze sono iniettate per accelerare e migliorare la produzione.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-03-17 15:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "incrementare la produzione".
Le sostanze sono iniettate per accelerare e migliorare la produzione.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-03-17 15:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "incrementare la produzione".
Something went wrong...